Сборник: Часослов (русский перевод)

Преславная Приснодева, Матерь Христа Бога! Принеси нашу молитву Сыну Твоему и Богу нашему, да спасёт Он по молитвам Твоим души наши.

Молитва святого Иоанникия

Надежда моя – Отец, прибежище моё – Сын, покров мой – Дух Святой; Троица Святая, слава Тебе!

Священник:Слава Тебе, Христе Боже, надежда наша, слава Тебе.

Хор: Слава, и ныне:Господи, помилуй. (3)Благослови.

Священник говорит отпуст малый:

Христос, истинный Бог наш, по молитвам Пречистой Своей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых помилует и спасёт нас, как Благой и Человеколюбец.

Хор:Аминь.

Чин прощения

Священник, кланяясь народу, говорит:Благословите, отцы святые, братья и сёстры, и простите мне, грешному, всё, в чем я согрешил сегодня делом, словом, помышлением и всеми моими чувствами.

Мы же отвечаем:Бог да простит тебя и помилует, отец святой.

[В монастырях братья совершают поклон, испрашивая прощения у настоятеля и говоря:

Благослови меня, отче святой и прости, всё в чём я согрешил сегодня делом, словом, помышлением и всеми моими чувствами и помолись о мне, грешном. ]

Священник отвечает:Благодатью Своею Бог да простит и помилует всех нас.

И произносит следующую ектению:

Помолимся о мире всего мира.

Хор на каждое прошение:Господи, помилуй.

О благочестивых и православных христианах.

О Святейшем Патриархе нашем (имя), и о преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе)нашем (имя),и о всей во Христе братии нашей.

В монастырях:О досточтимом игумене нашем (имя)с братией святой обители сей.

О богохранимой стране нашей, властях и всём народе её.

О ненавидящих и любящих нас.

О милующих и служащих нам.

О заповедавших нам, недостойным, молиться за них.

О избавлении плененных.

О отлучившихся отцах и братьях наших.

О в море плавающих.

О в немощах лежащих.

Помолимся и о изобилии плодов земли.

И о всякой душе христиан православных.

Почтим память благочестивых царей.

Православных архиереев.

Создателей святого храма сего (или: святой обители сей).

Родителей наших и всех прежде почивших отцов и братьев наших, здесь и повсюду лежащих, православных.

Воззовём и о самих себе:

Хор:Господи, помилуй. (3)

Священник:По молитвам святых отцов наших, Господи, Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас.

Мы же:Аминь. 5

Примечания

1Если читаешь вместе с полунощницей утренние молитвы, то после «Отче наш:» прочти тропари Пресвятой Троице, молитву «Восстав от сна:» и молитвы с 1 по 4, затем – все последование полунощницы, включающее в себя молитвы 5 и 6; после заключительной молитвы второй части полунощницы «Помяни, Господи:» читай молитвы с 7 по 10 и далее: «Преславная Приснодева:» и окончание полунощницы.

2Например, 9 сентября, 26 декабря, 7 января, в Лазареву субботу и отдание Пасхи, но не в праздники в честь святых.

3Следует знать, что следующие две молитвы по церковному уставу читаются со дня отдания праздника Воздвижения Креста Господня (22 сентября) до недели Ваий.

4В праздники вместо этих тропарей читается кондак праздника; в этом случае заключительная заупокойная молитва опускается.

5Согласно уставу Святой Горы Афонской после молитвы «Помяни, Господи:» поют тропари покаянные:

Тропари покаянные, глас 6

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, / ибо, не находя себе никакого оправдания, / молитву эту мы, грешные, Тебе приносим, как Владыке: / «Помилуй нас!»

Слава:Господи, помилуй нас, ибо на Тебя мы уповаем, / не прогневайся на нас сильно / и не вспомни беззаконий наших, / но воззри и ныне, как Милосердный / и избавь нас от врагов наших. / Ибо Ты – Бог наш, и мы – Твой народ; / все мы – дело рук Твоих / и имя Твоё призываем.

И ныне:Милосердия двери отверзи нам, / благословенная Богородица, / дабы мы, надеясь на Тебя, не постыдились, / но избавились молитвами Твоими от бед, / ибо Ты – спасение рода христианского.

Далее ектения«Помилуй нас, Боже:» (см. стр. 21)«Ещё молимся о сохранении града нашего:»

Господи, помилуй. (40)

Священник:Услышь нас, Боже:

Далее:Слава, и ныне: и отпуст.