Сборник - Часослов (русский перевод)

Слава, и ныне:Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже. (3)

Затем Великая ектения и поем «Бог – Господь:» на глас тропаря дня:

Бог – Господь, и Он явился нам; благословен Грядущий во имя Господне. (4)

Стих 1:Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Стих 2:Обступив, окружили меня, но я именем Господним воспротивился им.

Стих 3:Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни.

Стих 4:Камень, который отвергли строители, он оказался во главе угла: от Господа это было, и дивно в очах наших.

Пс 117:27а, 26а, 1, 11, 17, 22–23

Затем дважды поется тропарь праздника; Слава, и ныне: Богородичен того же гласа. 1

Великим же постом с понедельника по пятницу поем «Аллилуия» по трижды на глас седмицы со следующими стихами:

Стих 1:От ночи с рассвета стремится дух мой к Тебе, Боже, ибо свет повеления Твои на земле.

Стих 2:Правде научитесь, живущие на земле.

Стих 3:Ревность постигнет народ не наставленный.

Стих 4:Прибавь бедствий им, Господи, прибавь бедствий славным земли.

Ис 26:9, 11б, 15

И поем Троичные тропари гласа седмицы. Да будет известно, что говорится в конце всех троичных восьми гласов:

У первого троична говори так:

В понедельник:Предстательством бесплотных Твоих помилуй нас.

Во вторник:По молитвам Предтечи Твоего помилуй нас.

В среду и пятницу:Силою Креста Твоего сохрани нас, Господи.

В четверг:По молитвам святых Апостолов Твоих и святителя Николая помилуй нас.

А у двух других троичных говори, как написано в конце их.

Глас 1

Вещественными образами бесплотных сил / возводимые к духовному и невещественному познанию, / и с трисвятою песнью принимая / сияние Сущего в трех Лицах Божества, / как Херувимы воззовем Единому Богу: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже наш:»

Слава:Со всеми небесными силами, / в Вышних Живущему как Херувимы воззовем, / трисвятую воспевая хвалу: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже наш, по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!»

И ныне:Восстав от сна, припадаем к Тебе, Благой, / и ангельскую песнь возглашаем Тебе, Сильный: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!»

Глас 2

Вышним Силам подражая, мы, земные, / победную песнь приносим Тебе, Благой: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже:»

Слава:Несотворенное естество, всего Создатель, / уста наши отверзи, да возвестим хвалу Тебе, взывая: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!»

И ныне:С постели и от сна Ты поднял меня, Господи! / Ум мой просвети и сердце, / и уста мои отверзи, / чтобы воспевать Тебя, Святая Троица: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!»

Глас 3

Троица единосущная и нераздельная, / Единство в трех и равно вечных Лицах! / Тебе как Богу мы возглашаем ангельскую песнь: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже:»

Слава:Отца безначального, Сына собезначального, / Духа совечного – Божество единое / прославим [дерзновенно] как Херувимы, [возглашая]: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!»

И ныне:Внезапно Судия придёт, / и дела каждого обнаружатся. / Но со страхом воскликнем в полночь: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!»

Глас 4

Песнь невещественных служителей Твоих / мы, смертные, приносить дерзаем, возглашая: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже:»

Слава:Ныне как полки Ангелов на небесах, / и мы, люди, стоящие со страхом на земле, / победную песнь приносим Тебе, Благой: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!»

И ныне:Безначального Твоего Отца, / и Тебя Христе Боже, / и Всесвятого Твоего Духа / дерзая прославлять, как Херувимы возглашаем: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!

Глас 5

Время песнопения, и молитвы час; / усердно воззовем Тебе, Единому Богу: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже:»

Слава:Изображать дерзая невещественные Твои воинства, / Троица безначальная, / устами недостойными взываем Тебе: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!»

И ныне:Во чрево девственное вместившийся, / и недр Отца не покидавший, / с Ангелами и нас, Христе Боже, прими, взывающих Тебе: / «Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!»