Иоаннис Каравидопулос - Введение в Новый Завет

«Και θεντος αυτου επεθηκεντω μνημειω λίθον ον μογις είκοσι εκυλισαν».

«Κατεβησαν τους ζ' αναβαθμούς».

«Απο ωρας ε' εως δέκατης».

Biblia sacra, iuxta Vulgatam versionem. 2 v. Stuttgart, 1969 (4-е изд. 1994).

Евсевий Кесарийский. Церковная история. IV. 29, 6.

Русский перевод: Преподобный Ефрем Сирин. Творения. Т. 8: Толкование на Четвероевангелие // Изд. Свято-Троицкой Сергиевой Лавры: Отчий дом, 1995. — Примеч. пер.

Μ.Ί. Γεδεών. Κανονικαί Διατάξεις. 1888. 1, 106.

Μ.Ί. Γεδεών. Κανονικαί Διατάξεις. 1888. 2, 430–431.

Имеется в виду Вторая мировая война. — Примеч. пер.

Complutum — латинское название университетского городка Алкала.

Деяния святых апостолов в Комплютенской Полиглотте идут вслед за Посланием евреям.

Σταυρούπολη — город в Северной Греции, административный округ Ксаноис. — Примеч. пер.

«Πολλή γέγονεν ή των άντιγραφέων διαφορά, είτε άπό ήαφυμίας τινών γραφέων, είτε άπό τόλμης τινών μοχθηρός διαθέσεως τών γραφομένων, εϊτε καί άπό τών τά έαυτοΐς δοκοΰντα έν τη διορθώσει προστιθέντων ή άφαιρούντων».

«Άμαθέστατε καί κακέ, δφες τό παλαιόν, μή μεταποιεί».

См. 1.4.3 о критическом издании Евангелия от Иоанна.

См., напр.: 1 Кор. 2, 9; Иак. 4, 5; ср. Иуд. 14 и след.

Напр., Novum Testamentum Graece, 27-е издание Nestle-Aland или The Greek New Testament, 4-е издание Объединенных библейских обществ.

PG 51, 282.

PG 50, 796.

См.: Koester H. Synoptische Überlieferung bei den apostolischen Vätern. 1957.

См., напр., Первое послание Климента 13, 2 и след.; 46, 2 и след.

Евсевий Кесарийский. Церковная история. III. 39, 3–4.

«…Как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам, как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания» (2 Петр. 3, 15–16).

«Апостолы в своих воспоминаниях, которые называются Евангелиями, так заповедали…» ( св. Иустин Философ. Первая Апология. 66, 3). «И при восходе солнца, когда наступает день, все живущие в городах и селениях собираются вместе, и читаются воспоминания апостолов или писания пророков согласно обычаю» ( св. Иустин Философ. Первая Апология. 67, 3). См. также Диалог св. Иустина. 103, 8; 106, 3; 107, 1.

Евсевий Кесарийский. Церковная история. IV. 29, 6.

«Учение Евангелия Нового Завета» ( Евсевий Кесарийский. Церковная история. V. 16, 3).

Евсевий Кесарийский. Церковная история. IV. 26, 14.

Свт. Ириней Лионский. Пять книг обличения и опровержения лжеименного знания. III. 11, 8–9.

Свт. Климент Александрийский. Строматы. III. 13, 93.

Евсевий Кесарийский. Церковная история. VI. 14, 1.

Хотя начало рукописи Мураториева канона утрачено и текст начинается с упоминания о Евангелии от Марка (самый конец). — Примеч. пер.

Евсевий Кесарийский. Церковная история. VI. 25.

Евсевий Кесарийский. Церковная история. III. 25.

Евсевий Кесарийский. Церковная история. III. 3, 5.

PG 100, 1057.

PG 83, 372.

Преп. Иоанн Дамаскин. Точное изложение православной веры. IV, 17.

См.: Гомер. Одиссея. 60, 152 и след.; 166 и след; Аристофан. Гиппий. 656; Плутарх. Димитрий. 17 и др.

См.: Иосиф Флавий. Иудейская война. 4. X, 6: «…и каждый город праздновал добрые вести (έώρταξεν εύαγγέλια) и приносил за него [т. е. за Веспасиана] жертвы»; 4. XI, 5: «…а когда Веспасиан прибыл в Александрию, из Рима пришли добрые вести (τά εύαγγέλια)…».

1 Цар. 4, 13; 2 Цар. 4, 10; 18,31; Пс. 39, 10; Ис. 61, 1; Иер. 20, 15 и др.

2 Цар. 18, 22, 25, 27.

«Ήρξεν δέ τφ κόσμφ τών δι’ αύτόν ευαγγελίων ή γενέθλιος τού θεοΰ».

«Έδωκεν ήμίν τετράμορφον τό εύαγγέλιον, ένί δε πνεύματι συνεχόμενον» ( свт. Ириней Лионский. Пять книг обличения и опровержения лжеименного знания. III. 11, 8).