Данила Зайцев - Повесть и житие Данилы Терентьевича Зайцева

Представляюсь.

Святую воду.

Случить. Слово «сличить» вместо обычного в говоре старообрядцев-синьцзянцев «свести» появилось в речи автора из-за стремления написать «боле по-российски».

До ученых, исп. científico.

В записной книжке, исп. agenda.

Называем дураками.

На автовокзал, исп. terminal de omnibus.

Два участка земли, исп. lote.

Другой.

Химические средства для борьбы с вредителями сельскохозяйственных культур, пестициды.

Насильно.

Наставник Тимофей Иванович Сне́гирев, в его отсутствие обязанности наставника выполнял Кондрат Бодунов.

Иронично о человеке, который в стремлении получить как можно больше прибыли занимается любыми, в том числе самыми мелкими, делами.

Содействовать.

Отчество от бразильского мужского имени Вандо.

Исп. gusano – червяк.

Опрыскивать всходы, поливать землю раствором пестицидов для уничтожения вредителей.

Дарья – дочь Евдокеи Зайцевой и Германа Овчинникова, вышедшая замуж за одного из сыновей наставника Тимофея Сне́гирева.

Другой.

Центр малого и среднего бизнеса, исп. Centro de la Pequeña y Mediana Empresa (Centro PyMEs).

Производители сельскохозяйственной продукции, исп. productor.

На супругов Нестора и Кристину Кирчнер (Киршнер) – экс-президента и действующего президента Аргентины.

К Сандре, первой жене брата Григория.

Дочери Сандры и Григория.

Архитектор, исп. arquitecto.

В доме престарелых, исп. geriátrico.

Родившаяся от смешанного брака.

Ребенок, от исп. bebe.

Требуют.

Недоволен.

Женить.

Дети не выходят из головы.

О содействии.

Никто не помешает.

На Гавайях.

Пасха 4 апреля 2010 г.

Отстранил.

Дразнили святым.

Договорился.

Название бразильской компании по скупке рыбы.

Для дочери, родившейся у Неонилы и Андрияна в Сибири.

Взъестся.

Брат крестной матери.

Район, квартал, исп. barrio.

Вставал на защиту.

Поля, засеянные клевером.

Домиков, коттеджей, исп. cabaña.

Речь идет о выставке картин и вышивок Капитолины Бодуновой из деревни Ла-Питанга (Уругвай) в московской галерее LaBase (24 июня – 15 июля 2010 г.). Выставка стала возможной благодаря содействию посольства Российской Федерации и усилиям советника посольства Д.В. Белова.

Александр Васильевич Чепурин – директор Департамента по работе с соотечественниками за рубежом МИД Российской Федерации.

Быстро.

Выведутся.

Замер от неожиданности.

Насильно.

В отделение тюрьмы с наиболее суровыми условиями содержания заключенных, исп. COMCAR.

Исп. pasta base – наркотик из отходов кокаина.

Прокурор, исп. fiscal.

Хиппи-наркоманы, исп. hippies.

Исп. agrupación táctica de apoyo – боевая группа поддержки, grupo especial de operaciónes – спецназ.

Ясно, отчетливо.

Расспрашивать.

Хитрый, исп. astuto.

Соучастнику.

Медленно.

Другие.

Двоюродной сестре в Калуге.

Рыба темный горбыль, исп. corvina.

Ломтик.

Никому нет дела.

Анатолий Килин, брат Марфы, с женой Капитолиной Бодуновой.

SMS-сообщение.

Торговаться.

Ключицу.