Данила Зайцев - Повесть и житие Данилы Терентьевича Зайцева

Инспектор, контролер, исп. supervisor.

Зд .: программа работы, исп. agenda.

Расспрашивать.

С большими фонарями.

Длиннолистный тук – крупное вечнозеленое дерево, исп. olivillo.

Медленно.

Им.

Биосил – пестицид биологического происхождения, повышающий урожайность овощей и фруктов.

Почки.

Завязь.

Ученый, исп. científico.

Исп. asado – жаренное на открытом огне мясо.

Патка – вид утки, исп. pata.

Высказывать недовольство.

Ясновидец, исп . vidente.

Клубники.

Дорогостоящих.

На верхнем поле страницы написано: «Рыжеву я дал фильму, что была выставка в Боливии, но он её не вернул, также и газеты».

Служба гражданской обороны, исп. Defensa Civil.

Приют для бездомных, исп. hogar – дом.

Лат . caritas – милосердная любовь к ближнему. Этим словом в католических странах называются организации, занимающиеся благотворительной деятельностью.

Почему.

Облик.

Остановился.

На венчание в моленной.

Испытывая муку.

Пустые.

Дядя Степан – дядя Д.Т. Зайцева, младший брат его матери.

В ничто.

По-другому.

Выбирать придирчиво.

Не заступаешься, не защищаешь.

За нарушение запрета на употребление продуктов, купленных в магазине.

Речь идет о сестрах Марфы – об Агафье с мужем Петром Фефеловым и об Ольге с мужем Василием Ревтовым.

Попросил о том, чтобы приняли в собор.

Сходить на покаяние.

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos, DINARA – Национальное управление водных ресурсов.

Покрыты илом.

Договор, исп. compromiso.

Искусственно, исп. arteficial – искусственный.

Хищников, исп. depredador – хищник.

Среду обитания, исп. habitat.

Исп. es increíble tu punto de vista, me dejaste con la boca abierta – твоя точка зрения удивительна, ты оставил меня с открытым ртом.

Потому что.

В пункт телефонной связи, исп. telefónica.

Исп. frigorífico – холодильник, рефрижератор.

Вырывался.

Ненагруженной.

В Сальто живут потомки эмигрантов из России; в 1999 г. здесь создан Славянский культурный центр, в котором проводятся занятия по русскому языку.

Конференция состоялась в июне 2007 г.

Испытано.

Виктор Александрович Москвин – директор Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына в Москве, который был создан в 2009 г. на базе Общедоступной библиотеки-фонда «Русское зарубежье», кандидат исторических наук.

Дмитрий Вадимович Белов – дипломат, советник по политическим вопросам посольства Российской Федерации в Восточной Республике Уругвай, кандидат экономических наук.

В деревню Офир в Уругвае.

Знакомство с Д.Т. Зайцевым произошло в ноябре 2006 года, во время первой экспедиции в старообрядческие общины Южной Америки. «Фотограф» – участник экспедиции Ханнес Яэр, филолог, выпускник Тартуского университета (Эстония).

Стегает – сводит судорогой.

Будь осторожен и в дороге не принимай пищу вместе с чужими.

Алексей Александрович Безгодов – старообрядец-поморец, член Российского совета Древлеправославной поморской церкви, издатель старообрядческой литературы, владелец издательства «Археодоксiя». Живет в Великом Новгороде.

Храм Воскресения Христова и Покрова Пресвятой Богородицы старообрядцев-беспоповцев Древлеправославной поморской церкви. Построен в 1907–1908 гг.; с 1994 г. в храме ведутся реставрационные работы.