Евгений Рашковский - Книга Притчей Соломоновых (в помощь изучающим Священное Писание)

ради путей тьмы,

2.14. упиваются дурными делами,

ликуют в разврате,

2.15. ходят кривыми тропами,

путаются в происках;

2.16. чтобы уберечь тебя от чужой жены,

от распутницы с ласковыми речами,

2.17. что покинула повелителя юности своей

и забыла Божий завет [29] Т.е. святость брака. См.: Быт. 2.23-24. .

2.18. Ибо дом ее опускается в царство смерти,

стопы ее ведут — к духам подземным [30] we-ʼel repʼaim . Ср.: 5.5; 7.27; 9.18. Рефаимы — согласно верованиям народов Палестины и сопредельных земель, потомки древних великанов, продолжающие, с почти что погасшим сознанием, свое существование в шеоле, т.е. в царстве мертвых. — См.: Быт 4.5; 15.20; Втор. 2.11; 20.20. ,

2.19. которые не вернутся назад

и путей жизни — не обретут.

2.20. Так что ходи путями добрых людей

да не сбивайся со стезей праведных,

2.21. ибо честные люди останутся жить на земле,

непорочные люди станут обитателями ее,

2.22. нечестивые же — истребятся на земле,

а вероломные — искоренятся.

Слава — наследие мудрых

3.1. Не забывай, сынок, учения моего,

и заповедями моими укрепится твое сердце.

3.2. И тогда умножатся дни и годы жизни твоей

и возрастет счастье [31] šalwm. твое.

3.3. Милость и истина [32] Милость и истина (или правда) — ḥesed we-̕̕emet — одна из важнейших пар взаимообусловливающих категорий библейской словесности. См., напр., Пс. 85(84).11-12. — пусть не покинут тебя,

ожерельем оберни их вокруг шеи,

запиши на скрижалях сердца, —

3.4. и найдешь снисхожденье и пониманье

и у Бога, и у людей.

3.5. Господу доверяй всем сердцем,

не полагаясь на собственый разум.

3.6. На всех путях познавай Его,

и выпрямит Он стези твои.

3.7. Не воображай себя мудрецом,

бойся Господа и избегай зла.

3.8. И будут скромность и страх Божий исцелением для тела твоего

и освежением [33] šiḳwuj — здесь — освежающий напиток. для костей твоих.

3.9. Почитая Господа, делись с Ним имуществом своим

и начатками всего, что приобрел, —

3.10. и наполнятся твои закрома,

и будет в погребах молодое вино через край.

3.11. Вразумлений Божьих, сынок, не отвергай,

не тяготись упреками Его:

3.12. наказывает Господь того, кого любит, —

так отец вразумляет любимого сына.

3.13. Блажен, кто находит мудрость

и обретает разуменье:

3.14. доходу от них — больше, чем от серебра,

а прибыли — чем от чистого золота.

3.15. Мудрость — дороже самоцветов,

и чего бы не пожелал — ничто не сравнится с нею.

3.16. Долгая жизнь — в правой ее руке,

а в левой — богатство и честь.

3.17. Приятны душе пути мудрости,

мирны ее дороги.

3.18. Мудрость — древо жизни для тех, кто обретает ее,

кто привержен ей — тому и счастье [34] me ʼ ušar. .

3.19. Господь премудростью основал землю,

силою мысли [35] bi-tḇwnah. воздвиг небеса [36] Предварение космогонических тем в главах 8 и 9. .

3.20. Силою Божьего знания [37] be-dʽaatw. раскрываются бездны,

сходят облака каплями росы.

3.21. Так что бодрствуй, сынок, не смыкай глаз,

храня внимание и остроту мысли,

3.22. и будут они жизнью души,

драгоценным ожерельем твоим [38] Буквально второй полуверсет — “драгоценностью для шеи твоей”. .

3.23. И тогда безопасен будет твой путь,

и нога не споткнется,

3.24. усядешься — без страха,

уляжешься в поздний час — и сон будет сладок.

3.25. И не убоишься ни внезапной угрозы,

ни ярости [39] šoʼat. злодеев,

3.26. потому что сам Господь будет надеждою твоей

и убережет стопы твои от западни...

3.27. Не отказывай тому, кто в нужде,

если в силах помочь;

3.28. и не говори соседу твоему: ”Зайди в другой раз”,

или — “завтра”, — если можешь помочь сейчас.

3.29. Не умышляй зла против ближнего твоего,

что полагается на тебя, живя рядом с тобою;

3.30. не вступай в беспричинную распрю с тем,

кто не сделал тебе зла.

3.31. Не завидуй лихому человеку,

не избирай его путей.

3.32. Ибо отвергает Господь людей развратных,

а с честными Он — заодно [40] swdw. Т.е. буквально — в общей тайне, в общем совете. .

3.33. В дому негодяя — проклятие Господне,

а в жилище праведного — благословение.

3.34. Ибо бесноватых Он Сам опозорит [41] le-lecim hwʼ-jalic. ,

а смиренным — подаст благодать.

3.35. Славу — мудрецы унаследуют,

а глупцы — позором ославятся [42] merim ḳalwn. Т.е. буквально — возвышающиеся, возносящиеся в позоре. .

Путь мудрости, тропы чести