Ричард Хукер - Ричард Хукер

В 6 утра в мужском туалете Мидвэйского аэропорта в Чикаго Дюк и Ястреб прикончили выпивку и выкинули бутылку в мусорку. Они были слишком возбуждены, чтобы захмелеть. Объявили рейс до Атланты. Дюк обнял Ястреба.

Доктор Аугустос Бэдфорт Форрест сошел с самолета в Атланте, где его встретили одна большая женщина и две маленьких. Шесть часов спустя отличница школы Порт-Вальдо 1941 года и двое маленьких ребят смотрели как доктор Бенджамин Франклин Пирс сходил с самолета Северо-восточных авиалиний в Спрус Харборе, штат Мэйн.

Старший из мальчишек прыгнул отцу на руки и спросил:

note 61В задачи Сигнального корпуса, в частности входило описывать ход боёв из первых рук.
note 62Сорт вина
note 63Тюрьма в США
note 64Голубой бант, лента – символ победителя соревнования
note 65red sox, Красные Носки – бейсбольная команда из Бостона
note 66Имеется ввиду американская университетская «греческая» система Братств и Сестерств, добровольные члены которых, сменяющиеся с приходом и уходом из колледжа, таким образом связаны с друг другом «братскими узами», не взирая на возраст и годы обучения в данном колледже. Символами каждого братства выбираются три греческие буквы. О поведении этих Братств смотрите «Animal House» («Зверинец»).
note 67Разновидности гольфовых клюшек.
note 68« Ти » – деревянная палочка и место на котором устанавливается мяч в начале разыгрывания одной из лунок трассы; « грин » – коротко подстриженая травка и место где находится лунка.
note 69Джон Адамс и Джон Куинси Адамс – отец и сын, оба президенты США в соответственно 1797 – 1801 и 1825 – 1829 гг.
note 70Быстроходное океанское судно
note 71Имеется ввиду игра в американский футбол между командами двух школ.
note 72 Патт, паттинг катящий, мягкий удар на грине возле лунки
note 73Чарльз Корнваллис, английский генерал, во время Американской Революции был вынужден сдаться Джоржду Вашингтону под Йорктауном.
note 74 Драйв – длинный удар по мячу в гольфе, теннисе и похожих видах спорта
note 75 Пар – условный норматив для каждой лунки,
note 76« Айрон », «железка» – вид клюшки; так же клюшки: «вуд», «дерево»; «ведж», «сэнд-ведж », « драйвер»
note 77 Богги – количество ударов на один больше чем пар на лунке. Так же: « бёрди » – кол-во ударов на один меньше чем пар , « игл » – кол-во ударов на два меньше чем пар .
note 78 Фэйрвэй – бОльшая часть игрового поля между ти и грином, с травой средней длины.
note 79Вскрытие плевральной полости через грудную стенку.
note 80Скопление крови поверх твёрдой мозговой оболочки
note 81Система четырех основных групп крови в Америке изображается английскими буквами А, В, АВ , и О . Последняя – нулевая группа – является универсальной и в экстренных случаях допускается ее переливание обладателям других групп.
note 82Организация в США в поддержку матерей, потерявших сыновей и дочерей в войнах
note 83Имеются ввиду «быстрые» и «крученые» броски мяча в бейсболе
note 84Бостонская бейсбольная команда «Красные Носки» – red sox, слово «носки» в названии команды слегка искажено
note 85Очень популярный игрок Тед Уилльамс, игравший за Красные Носки, служил пилотом ВМФ США во Второй Мировой войне и в войне в Корее.
note 86В игре в кости термин «Малышка Джо» little joe – значит четверку между двумя кубиками. 2 и 2 (называемый Трудным Малышкой Джо), или 3 и 1.
note 87Торакотомия – хирургическое вскрытие грудной полости при травме легкого, сердца, сосудов, пищевода и при операциях на этих органах. В данном случае имеется в виду операция по расправлению легкого.
note 88Колостомия – операция, при которой формируется специальное отверстие (колостома), через которое из организма удаляются каловые массы.
note 89"Пиммз" – фирменное название алкогольного напитка. Содержит джин, карамель, апельсиновое масло и настой из разных растений. Точный рецепт сохраняется в тайне.
note 90искаженный стих об Архангеле Гаврииле, встречающего грешников у ворот в Рай.
note 91Фрагмент стихотворения-песни, спасшего в 1830-м году фрегат Конституция от разрушения.
note 92Теннисные термины
note 93Джесси Джеймс, разбойник Дикого Запада, аналог Робина Гуда, убитый своим другом и членом банды, Робертом Фордом
note 94Искаженная морская песенка про маяк в Плимуте,
note 95Л. Кэрролл « Алиса в Зазеркалье ».
note 96sammy baugh – звезда американского футбола.
note 97bronko nagurski – звезда американского футбола, поляк.
note 98rose bоwl – ежегодная студенческая игра в футбол на стадионе Rose Bоwl
note 99william "pudge" walter heffelfinger – знаменитый американских футболист конца 19 века.
note 100Боевая награда, кавалерами которой могут быть "военнослужащие вооруженных сил США и дружественных государств"
note 101Намек на вечные противоречия между северными и южными штатами.
note 1029 апреля 1865 в здании суда Аппоматтокса командующий армией Конфедерации генерал Ли сдался генералу Гранту.
note 103Имена знаменитых тренеров американского футбола.
note 104Нотр-Дамская Коробочка – одна из однофланговых разновидностей плана нападения команды, используемая командой Нотр-Дамского Университета (штат Индиана).
note 105Квотербэк – нападающий, который получает практически все передачи мяча от центра назад. Он определяет характер игры.
note 106Фуллбэк – нападающий, который бежит впереди хавбэка и расчищать ему дорогу. Хавбэк – тоже нападающий, который выискивает бреши в обороне противника и проносит в них мяч.
note 107«Т» – построение игроков на поле по форме буквы «Т»; другой вариант построения: «крыло»
note 108Снеп – передача мяча от центра назад
note 109Тачдаун – внос мяча в конечную зону соперника. Тачдаун приносит команде 6 очков.
note 110Такл – полузащитник
note 111Пант – удар, который отправляет мяч как можно дальше в сторону чужой зачетной зоны, который вынуждает соперников начинать собственную атаку из глубины поля.
note 112Гульельмо Маркони – маркиз, предприниматель, лауреат Нобелевской премии по физике 1909 г «За выдающийся вклад в создание беспроволочной телеграфии»
note 113Пурпурное Сердце –медаль, вручается за одно боевое ранение.
note 114Лига плюща – группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США, известные высоким уровнем обучения и научных исследований.
note 115Бойскауты-волчата – младшее звено бойскаутов
note 116Вест Поинт – разговорное название Военной академии Сухопутных войск
note 117lawrence peter "yogi" berra – знаменитый американский бейсболист
note 118grover Cleveland "Pete" Alexander – знаменитый американский бейсболист.
note 119harriet beecher stowe, 1811-1896, писательница-аболиционистка
note 120william joseph klem – известен как «отец бейсбольного судейства»