Ричард Хукер - Ричард Хукер

– Ага, – возразил один из них, – но они же знают ваши имена. Это большое корыто, но через две или три недели они все равно вас вычислят.

– А кто-нибудь из вас желал бы стать Форрестом и Пирсом из медицинского корпуса армии США, пока мы тут и до Сиетла? – спросил Ястреб. – И вот что я скажу. Я вам заплачу.

– Сколько?

– Цент за каждый осмотренный «инструмент».

– Слишком мало, – сказал один из них, рыжий капитан артиллерии из Орегона.

– Но это цена вклада в здоровье общества, – сказал Ястреб.

– Я сделаю это по цене два цента за один «ствол», – сказал пехотинец, узнавший их, – и ни пенни меньше.

– Ты нанят, – сообщил ему Ястреб, протягивая медицинские значки. – Теперь ты член военного медицинского корпуса.

– А как надо все далать-то? – поинтересовался свежеиспеченный медик.

– Все очень просто, – объяснил Ястреб. – Ты сидишь на стуле. Сидишь задом наперед, руки сцепив в замок на спинке стула и подбородок положив сверху. Во рту должна быть большая сигара. Ты просто сидишь и смотришь. Большинство ребят сами знают, что делать. Если не знают, ты гаркай: «Оголи и сожми его, солдат». Главное – посуровей распоряжайся. Если тебе кажется, что есть подозрение на венерические заболевания, делаешь жест большим пальцем как Билл Клем note 60, вызывающий парня на поле. Потом кто-то оттаскивает парня куда-то. Так я и не выяснил, что с ним дальше происходит. Изредка, чтоб изобразить будто ты действительно внимательно осматриваешь, бормочи: «Не размахиваем им так близко к моей сигаре, Мак». Если будешь следовать этим простым правилам – не ошибешься.

– Очень понравилось, – ответил он. – Ни черта не делал, наорался, накричался, напился рому и набегался за местными бабами!

– Теперь-то я знаю, что происходит с ребятами, не выдержавшими осмотр, – сказал Ястреб. – Им вкалывают дозу пенициллина и дают билет к священнику.

– Похоже, я больше не играю роль обитателя Болота, – заметил Дюк.

– Я тоже, но я и не чувствую себя обитателем Болота. Может это и к лучшему.

– Возможно.

– Рейс 401 на Пендльтон, Солт-Лэйк-Сити, Денвер и Чикаго, – в конце концов объявил громкоговоритель.

– Могу ли я просить вас, джентльмены, убрать эту бутылку.

– Простите, мисс, – извинился Ястреб. – Мы совсем невоспитанные и по-другому не умеем.

– Сэр, если вы не уберете бутылку, мне придется попросить капитана выйти и поговорить с вами.

– О, это отлично, мэм. Буду горд встретиться с ним! Мой приятель – тоже капитан.

– Не беспокой своего капитана, дорогая, – пообещал он. – А о своем я сам позабочусь.