Ричард Хукер - Ричард Хукер

– Мне тоже.

– Чего тебе надо от тех парней? – спросил его Ястреб.

– Им положено дежурить на венерическом медосмотре.

– Да ну? Серьезно?

– А что?

– Ты, эт-та, не в курсе что ли? – сказал Дюк. – те двое – самые известные гомики на всем дальневосточном фронте. Это будет самым долгим медосмотром из всех, что ты видел.

– А вы знаете таких – Пирса или Форреста? – спросил он.

– Ага, – ответил ему Дюк. – Их еще вчера отправили.

– Ну, тогда большое спасибо, – сказал сержант.

– Какая разница, – спросил Ястреб. – Все равно на борту негде будет найти выпивки, чтобы продержаться до Сиетла.

– Есть мыслишка, – сказал Дюк. – Давай выпьем эту бутылку здесь и следующий глоток сделаем уже в Сиетле. Если мы сможем продержаться так долго, значит мы не такие отпетые алкоголики.

– Это первый признак алкоголизма, – сказал Ястреб. – Но ничего, сойдет.

– У вас, джентльмены, случайно не найдется ауреомицина? Его преподобие, похоже, подхватил насморк. На самом деле, джентльмены, сдается мне, его преподобие лишился божьей милости с большим треском.

– Ты о чем это? – спросил один из их соседей по каюте.

– Его преподобие, да прости нас Господи, подхватил сифилис.

– Будьте снисходительны, господа. Помогите нам. Мой коллега хороший человек. Так вышло, что его необычайно околдовали. И я обязан сделать что-то, чтобы исправить трагичные последствия буйства его непомерного либидо до возвращения в Кокомо, где он помолвлен с дочерью Бишопа. Бишопы в своей массе выступают против гонореи, а в частности этот совсем жестко смотрит на это дело.

– Перестань пялиться на эти картинки, преподобный, – скомандовал Ястреб.

– Они не священники, – заявил он с сильным южным акцентом. – Это Дюк и Ястреб из 4077 МЭШ. Они два месяца назад спасли жизнь моему брату. Да что с вами такое, ребята?

– Мы путешествуем инкогнито, – сообщил ему Дюк. – Мы сделаем все, что угодно, чтобы только не проводить «поствольный» медосмотр, и мы считаем, что если станем капелланами, нас никто не потребует осматривать три тысячи орудий.