Ричард Хукер - Ричард Хукер

– Ну вот. Приехали, – констатировал Ястреб, останавливая джип.

– О, чёрт, – ответил Дюк.

– Гром? – спросил Дюк.

– Ага. Искусственный, – ответил Ястреб. – Они так всех новеньких встречают.

– Теперь-то что? – спросил Дюк.

– Нужно столовку найти, – ответил Ястреб. – По-моему, это вон та фиговина – вон там.

– Полковник Блэйк, – представился он, оценивая их взглядом. – Куда путь держите?

– Никуда, – ответил Ястреб. – Нас сюда приписали.

– Вы в этом уверены? – спросил полковник.

– Вы-ы… энто, просили двух отличных парней, – сказал Дюк, – Вот Армия вам нас и послала.

– А где вы весь день пропадали? Я вас к полудню ожидал.

– Мы на водочную мельницу заезжали, – объяснил Дюк.

– Дайте ваши направления.

– Н-да. Все понятно, – наконец сказал Генри. – Лично мне вы кажетесь подозрительными кретинами, но если будете хорошо работать – делайте что хотите. А будете плохо работать – задницы начищу.

– Вишь? – сказал Ястреб. – Я ж тебе говорил?

– Я действительно тебя уважаю, – ответил Дюк.

– Полковник, – сказал Пирс. – Ничего не боись, с Дюком и Ястребом – подружись!

– Посмотрим, как вам дружить захочется утром, – сказал Генри. – Сегодня ваша смена заступает в девять вечера, а мне только что сообщили, что узкоглазые вдребезги разнесли холм Келли.

– Мы готовы, – сказал Ястреб.

– Точно, – сказал Дюк.

– Жить будете с Майором Хобсоном, – сказал Генри. – О’Рэйли?

– Сэр? – спросил Радар О’Рэйли, уже давно стоявший рядом с полковником, выполнив команду до того, как её отдали.

– Прекрати это, О’Рэйли, – взмолился Генри. – Все нервы мне истрепал.

– Сэр?

– Проводи этих офицеров…

– В палатку Майора Хобсона, – завершил Радар.

– Я говорю, прекрати это, О’Рэйли, – снова сказал Генри.

– Сэр?

– А-а-а! Проваливай отсюда! – бросил Генри.

– Добро пожаловать, друзья, – загудел голос. Вслед за голосом появился майор средних размеров, и с теплейшей улыбкой на губах протянул им свою руку.

– Еще раз, добро пожаловать, – прогудел он. – Хотите, я вам наш лагерь покажу?

– Нет, – ответил Дюк. – Мы весь день пьяные в дым шлялись. Надо бы проспаться.