Арно Шмидт - Респубика ученых

Занавес пошел волнами: разделился и начал раздвигаться в стороны….: По песчаной равнине ко мне во весь дух мчалась всадница! Пролетела, не останавливаясь, мимо: лишь обернулась и пристально взглянула на меня сквозь громадный золотой колос:!:

«Салджа!!» / (Не останавливаясь, мимо: не индианка, не русская, не медсестра, не долговязая скульпторша. (Уж не царица ли Шуб-ад?))/Салджа.

Я ударил рукой по охваченному ремнем колену: нет, завтра никаких дел, ничего — взять лодку и в тростниковые заросли Каламазу! — . —

(Что это мне все вспоминается: «Было время, я жил, словно боги!!!).

Эротическая энергия (англ.). — Здесь и далее звездочкой помечены примечания переводчиков.

Половые отношения (англ.).

«Бичевание крапивой».

Почти бесшумная, с атомным двигателем, я подобрал для нее наиболее подходящее из исчезнувших понятий. — Здесь и далее цифровые сноски — авторские.

Луна (англ.).

Полдень (англ.).

Июнь (англ.).

Енот (англ).

Да, информацией здесь не разживешься (англ.).

Правильно (англ.).

Хорошо (англ.).

Калифорнийский технологический институт (англ.).

Мудрому достаточно и слова (англ).

WAC — Wimen Assistance Corps — женский вспомогательный корпус (англ.).

Младший капрал (англ.).

Во всей амуниции (англ.).

Английский центнер (50,8 кг).

Море Радуги (англ.).

Sinis iridum, по принятой у нас систематизации.

Море Кризисов (лат.).

Раз, два, взяли! (англ.).

Пока! (англ.).

Читателям особенно рекомендуется делать это по отношению к автору!

Судя по описанию, это могла быть Acanthosicyos horrida. Или в самом деле — новая форма.

Новый Рим (исп.).

В оригинале «ranger» (лесничий (англ.)), потом станет ясно, почему я выбрал немецкое «лесник».

Здесь: не говоря уже об отвисшей челюсти (англ.).

Равняется 1,65 м по старым немецким меркам.

Произносится на американский лад; транскрибируется, таким образом, примерно как «Салджа» с шепелявящим «С» в начале. Она же чуть позже: «Чар-ли?»

Здесь: залихватски (фр.).

Дамская соломенная шляпка с широкими свисающими полями.

Здесь: призраки (англ.).

Шестистопие.

Здесь: объятия (англ.).

Непонятно. Как явствует из предыдущего — и дальнейшего, — язык тамошних разновидностей кентавров — это слегка испорченный американский. Однако с такими неточностями, вызванными, очевидно, вынужденной спешкой автора, приходится мириться.

Автор, если я правильно его понимаю, имеет в виду стебель Buchloe dactyloides.

Конца света (англ.).

Стелясь по земле (фр.).

Следовательно (лат.).

В английском оригинале эта фраза приведена по-немецки.

Видишь ли, отец, ты шляпу там на палке? (нем.)

Прекрасно характеризует «общество», в коем, как видно, вращается автор; noscitur ex socio — познаем по общению (лат.).

Предполагаю, что и здесь сказывается обычный для автора интерес к явлениям непристойно-интимного свойства (процессы в области промежности?). В оригинале же сказано безукоризненно: Sitting Bull. (Сидящий бык — англ.).

Всегда впереди (фр.).

Не знаю, на что намекает тут автор; должно быть, что-то поэтическое у него на уме. Я, во всяком случае, держусь дословного перевода.

Всякому разумному человеку играющий на флейте представляется в буколическом свете. Хотя этот простой классический инструмент господам «лесникам» может, конечно, показаться и примитивным.

В оригинале также по-немецки (Гёте, «Вальпургиева ночь»): Sitz auf, so kaunstu nach Belieben fragen!

Девичьих уст (англ.).

Дружная троица: против (англ.).

Если я правильно понимаю «новую пунктуацию» автора, к сожалению ставшую обычной на западе США, это сочетание тире и точек должно символизировать «задумчивую паузу». Хотел бы заявить, что я решительный противник подобной манеры, в особенности злоупотребления точкой с запятой.