Маркъс Зюсак - Аутсайдерът

И го прави.

Добре тича нашето копеле.

Излиза второ, което кара Руб да погледне билета ни и да попита ченгето:

— На комбинация ли заложи, или всичко накуп?

По вида му разбираме, че е второто. Всичко или нищо.

— Май прецака работата, а, приятел? — смее се Руб и плясва ченгето по гърба.

— Да — съгласява се ченгето.

Вече не е лъскач, а просто човек, забравил за света наоколо, докато няколко кучета тичат по пистата. Казва се Гари, малко педалско име, но на кого му пука?

Сбогуваме се и аз за последен път си мечтая за Кейси полицайката и я сравнявам с другите въображаеми жени в похотливата си младежка душа.

Мисля за нея по целия път към дома, където ни чака обичайната съботна вечер.

Сестра ни излиза. Брат ни не излиза, стои си вкъщи и си кротува. Татко си чете вестника. Госпожа Улф, майка ни, си ляга рано. Руб и аз разменяме няколко приказки, преди да отидем да спим.

— Паднах си по нея — казвам отвън, на верандата.

— Знам — Руб се усмихва и отваря вратата.

— Ей, Руб, буден ли си?

— Ти луд ли си! Преди две минути влязох.

— Повече бяха.

— Нищо подобно.

— Напротив, дебил нещастен! Какво искаш сега? Ще ми кажеш ли? Какъв ти е зорът?

— Искам да угасиш лампата.

— Няма да стане.

— Не е честно. Аз влязох пръв, пък и ти си по-близо.

— И какво от това? Аз съм по-голям. Трябва да се уважават по-възрастните. Ти загаси.

— Глупости на търкалета.

— Да си свети тогава.

Лампата остава да свети няколко минути. И познайте какво. Аз я угасям.

— Гадняр! — казвам му.

— Благодаря.

Сканиране: ventcis

Разпознаване, корекция и форматиране: mladenova_1978

Markus Zusak

The Underdog

Маркъс Зюсак

АУТСАЙДЕРЪТ

Превод

Светлана Комогорова-Комата , 2014

Редактор

Силвия Йотова

Коректор

Филипа Колева

Първо издание.

Формат 84x108/32. Печ. коли 10,25

© ИК ПЕРГАМЕНТ ПРЕС, 2014

Тел: 0888667753

e-mail: pergamentpress@gmail.com

Предпечатна подготовка: Екатерина Рудолф, 2014

Печатница „Симолини“

ISBN 978–954–641–069–6

Действието в книгата се развива в Австралия, където в края на юни започва зимата. — Б. ред.

Резултатът, описан в романа, е типичен за австралийския футбол, който съчетава елементи на ръгбито и футбола. — Б. ред.

Момче, което насипва купчинка пясък, от която се изритва топката. — Б. ред.

Марк Едуард Уо (р. 1965) — прочут австралийски състезател по крикет. — Б. ред.

Австралийска модна марка. — Б. ред.

Словосъчетанието Улфмен (Wolfman), което включва фамилното име на братята Улф, може да се преведе като „Човекът вълк“. — Б. ред.

В гонките с кучета като примамка се използва механичен заек. — Б. ред.