Елинор Катън - Светилата

В книгата е дадено астрономическото разположение на светилата и планетите. Това означава, че е отчетено небесното явление прецесия , което води до известно изместване на пролетното равноденствие, астрологическия еквивалент на Гринуичкия меридиан. Навремето пролетното равноденствие (есенно в южните ширини) е настъпвало, когато Слънцето е било в съзвездие Овен, първия зодиакален знак. Сега то настъпва, когато Слънцето е в Риби, дванайсетия зодиакален знак. Поради това, както ще забележи читателят, зодиакалните знаци „започват“ с около месец по-късно, отколкото обикновено се смята. Тази поправка не е проява на неуважение към общоприетото мнение и по-скоро отразява факта, че горепосочената грешка противоречи на обективното състояние на небесната твърд през деветнайсети век — дори се осмеляваме да изкажем предположението, че подобно убеждение може да бъде определено като рибешко, тъй като отличителните му черти са присъщи на хората, родени в Епохата на Рибите , епоха на огледала, неотстъпчивост, интуиция, сдвояване и скрити тайни. И това прозрение ни изпълва със задоволство. То потвърждава вярата ни в неизмеримото въздействие, което оказва върху нас

необятното небе.

ЗВЕЗДНИ

Теру Тафарей

Чарли Фрост , банкер

Бенямин Льовентал , вестникар

Едгар Клинч , съдържател

Дик Манъринг , златодобивен магнат

Кю Лон , златар

Харалд Нилсен , търговец

Джоузеф Причард , аптекар

Томас Балфор , превозвач

Обер Гаскоан , секретар на съда

Сук Яншън , единак

Кауъл Девлин , капелан

ПЛАНЕТАРНИ

Уолтър Муди

Лидия (Уелс) Карвър , по баща Грийнуей

Франсис Карвър

Алистър Лодърбак

Джордж Шепард

Анна Уедърел

Емъри Стейнс

TERRA FIRMA

Кросби Уелс

ДОМ

къщата на Уелс в долината Арахура

Запасна банка, улица „Гуляйджийска“

редакцията на „Уест Коуст Таймс“, улица „Калайджийска“

странноприемница „Скарата“, улица „Гуляйджийска“

находището „Аврора“, Кънери

работилницата в Китайското селище, Кънери

„Нилсен и Сие“, Гибсъновият вълнолом

пушалнята на опиум, Кънери

„На добър час“ (тримачтов платноход, регистриран в Порт Чалмърс)

Мировият съд в Хокитика

„Скитническа слука“, улица „Гуляйджийска“

затворът в Хокитика

ВЪЗДЕЙСТВИЕ

Разум

Страст

Сила

Господство

Въздържание

Привидност (преди това Същност)

Същност

(преди това Привидност)

(покойник)

Дванайсетимата мъже в пушалнята на „Короната“ имаха вид, като да са се събрали съвсем случайно. Многообразието на външността и облеклото им — рединготи, фракове, сюртуци с рогови копчета, жълт молескин, батиста и габардин — навяваше представа за непознати, срещнали се неволно във влака на път към различни части на град, в който речните канали и талазите на мъглата са в нужното изобилие, че да го разделят на отделни райони; дори престорената вглъбеност в делата им — един разлистваше вестник, друг се навеждаше да тръсне пепелта от пурата в камината, трети разперваше длан върху зеленото сукно на билярдната маса и нагласяше щеката срещу топката — подчертаваше същото онова осезаемо мълчание, което цари късно вечер във влаковете, само че тук го заглушаваше не поскърцването и потракването на колелата по релсите, а силното плющене на дъжда.

Такова беше първоначалното впечатление на Уолтър Муди, спрял на прага с ръка върху касата. Съвестта му беше чиста, той не изпитваше вина, че е обезпокоил някакъв личен разговор, тъй като присъстващите бяха замлъкнали, щом чуха стъпките му в коридора — в мига, в който Муди отвори вратата, дванайсетимата бяха потънали в своите занимания (доста рискован ход за играчите на билярд, които бяха забравили кой е на ред и затова заеха позиции около масата както се случи) с такава показна съсредоточеност, че дори не погледнаха новодошлия.