Мишел Уелбек - Подчинение

Вино, произвеждано в Югозападна Франция. – Б. пр.

От departementale (фр.), департаментен – мрежа от второстепенни пътища във Франция. – Б. пр.

Мрежи от супермаркети. – Б. пр.

Град в департамента Тарн е Гарон. – Б. пр.

Освобождението на Франция в края на Втората световна война. – Б пр.

Названието има пейоративен оттенък и се отнася до така наречената неоколониална дейност, основаваща се на връзки, мрежи на влияние, политически, икономически и военни механизми, които свързват Франция с бившите ѝ колонии, както и с някои други африкански държави. – Б. пр.

Френски центристки политик (1951), министър на образованието в три последователни десни правителства (1993-1997), кандидат за президент в три поредни избори, като през 2007 г. спечелва трета позиция на първия тур. Някои анализатори смятат, че се опитва да разчупи традиционния политически модел на противопоставяне между лявото и дясното и да даде нов тласък на центристките политики. – Б. пр.

Фиктивен персонаж на едноименната търговска марка на производители на хранителни стоки, предимно суджуци и салами, който изобразява в рекламите народен човек: баретка, мустаци, дебел вълнен пуловер. – Б. пр.

Провинция в Югозападна Франция на границата с Испания, населена предимно от баски. – Б. пр.

Защитени съюзници (араб.). Макар и законно признат за граждански, статутът на дхиммите (не-мюсюлмани) в мюсюлманския юридически режим е пo-нисш от този на доминиращата религиозна група. – Б. пр.

Неологизъм, който обозначава склонността на дхиммите към робско подчинение, създаден от британската есеистка Жизел Литман-Ореби с псевдоним Бат Ие’Ор (1933), предвиждаща поглъщането на Европа от ислямския свят и създаването на Евроарабия. – Б. пр.

Департамент в региона Аквитания (Югозападна Франция). – Б. пр.

Арманякът е винена ракия, която се произвежда в департаментите Жер, Ланд и Ло е Гарон. Името идва от старата провинция Арманяк, в която се е намирала една част от лозята на Югозападна Франция. Ракията има три названия в зависимост от мястото на реколтата и производството си: Ба-Арманяк (Долен Арманяк), Тенарез и О-Арманяк (Горен Арманяк) – Б. пр.

Тук и по-нататък стиховете преведе Георги Борисов. – Б. ред.

Съкратен цитат от проповедта "За покаянието" на Жак-Бенин Босюе (1627-1704), френски епископ, проповедник и писател. – Б. пр.

Азиатска треска (англ.). – Б. пр.

Циркумамбулацията (лат. circum – около, и ambulatio – обход) се състои в обхождането в кръг на даден символ – ритуал, който съществува в почти всички религии. – Б. пр.

Горещ, страстен, зноен (англ). – Б. пр.

Вид групов секс, при който няколко души правят секс едновременно или последователно с един партньор (англ.). – Б. пр.

Transport express regional (фр.) – вид бързи влакове, свързващи различните региони на страната. – Б. пр.

Финансов термин (англ.), получил широко разпространение по време на предизвиканата в Съединените щати световна финансова криза (2007-2011) и обозначаващ рискови, но доходоносни ипотечни кредити. – Б. пр.

Голяма британско-холандска компания за производство на хранителни и козметични продукти. – Б. пр.

Седмичник който публикува на френския пазар продажната цена на автомобилите втора ръка. Котировката "Аргюс" е депозирана марка, съществува от 1927 г. и е авторитетна база за оценка, използвана от професионалистите в автомобилния сектор. – Б. пр.

Ръчно изработени, уникални ловни пушки с мерни платини на фирмата "Верни-Карон". – Б. пр.

Най-високата класа ръчно изработени ловни пушки на фирмата "Шапиюс". – Б. пр.

Les trente glorieuses (фр.) – годините 1945-1975, характерни с изключително висок ръст на икономиката. – Б. пр.

Jean Saucisse (фр.) – Иван Наденичката, буквален превод на немското име Hanswurst. – Б. пр.

В "40-ата година" (лат.) – написана през 1931 г., четиресет години след енцикликата на папа Лъв XIII Rerum novamm ("За новите неща"), енцикликата на Пий XI предупреждава за опасностите за човешката свобода и достойнство, произлизащи от неконтролирания капитализъм и тоталитарния социализъм и комунизъм, и призовава към изграждането на обществен ред, основан на принципа на субсидиарност. – Б. пр.