Артуро Перес-Реверте: Кралицата на Юга

Marrajo (исп.). — акула. — Б.пр.

Калабрийската мафия. — Б.р.

В творчеството на Ф. Гарсия Лорка, Ередияс и Камбориос отъждествяват света на циганите, а тривърхите шапки символизират градските полицаи. Както е добре известно, едните и другите са във вечен конфликт. — Б.пр.

Капитан Алатристе е герой от произведения на самия Перес-Реверте, поставени в края на 16 в. и началото на 17 в. (така наречената Златна епоха в испанската литература). Големите мустаци са една от характеристиките на героя и епохата. — Б.пр.

Щурците Пепитос (разг.) — градските полицаи. — Б.пр.

„Педро Парамо“ — превод на бълг. Емилия Ценкова, изд. „Народна култура“, 1976 г. — Б.пр.

Член на християнска общност в Ливан. — Б.пр.

Известен род ливански маронити, от който произхождат много видни политици, включително Амин Гемайел, президент на страната от 1982 до 1988 г. — Б.р.

Специфична за испанската съдебна система институция, занимаваща се с тежките престъпления от национален мащаб, например тероризъм, наркотрафик и т.н. — Б.пр.

Кучи син (араб.). — Б.пр.

До скоро (ит.). — Б.пр.

Сестрите Естер и Алисия Копловиц, най-богатите жени в Испания, на 400-то място в списъка ни Форбс за най-богатите хора в света. — Б.пр.

Емилио „Ел Индио“ Фернандес — най-забележителната фигура в историята на мексиканската филмова индустрия, превърнал се почти в национален символ, изпълнител на роли на бандити и революционери. Репутацията му в личния живот не е особено добра, осъждан е за непредумишлено убийство. — Б.р.

Хесус Хил — испански бизнесмен и политик, известно време кмет на Марбеля, замесен в повече от осемдесет съдебни дела, лежал в затвора за злоупотреби, фалшифициране на документи и възпрепятстване на правосъдието. Синът му е кмет на съседния град Естепона през периоди 1995–1999 г. Независимо от конфликтите си със закона Хил си остава популярна личност и има славата на забележителен оратор. — Б.р.

Sic Transit gloria mundi (лат.) — Така преминава световната слава. — Б.пр.

Амос до фариня (галисийски) — господари на праха, подразбира се кокаина. — Б.пр.

Орухо — силна спиртна напитка, подобна на ракията. — Б.пр.

Италиански острови в Тиренско море, между южни Италия и Сицилия. — Б.р.

Между островите Корсика и Сардиния. — Б.р.

Лос фреус (каталонски) — тесни протоци между два острова или между остров и суша. — Б.пр.

Сентенарио (исп.) — стогодишнина, в случая става дума за златна монета от 1916 г., сечена в Мексико по случай стогодишнината от войната за независимост (1810–1821). Монетата е била в обращение до 1930 г. Наркотрафикантите имат навика да я носят на верижка на врата си или като друго украшение. — Б.пр.

Кон (мекс. жарг.) — хероин. — Б.пр.

In dubio pro rео (лат.) — в случай на съмнение (съдът решава) в полза ни подсъдимия. — Б.р.

Dura lex, sed lex (лат.) — законът е суров, но е закон. — Б.пр.

Ранно детство (исп.) — Б.пр.

Порода мексиканско голо куче. — Б.р.

Ангелска светлина (исп.) — Б.пр.

Абревиатура на Pretty Good Privacy — шифровъчна програма. — Б.р.

Така наричат в Мексико американските граждани от мексикански произход — Б.пр.

Революционна Институционална Партия, политическа сила в Мексико — Б.пр.

Distrito Federal (исп.) — Федерален Окръг. — Б.р.

Държава в Латинска Америка, между Мексико и Гватемала; до 1973 — Британски Хондурас. — Б.пр.

Греди, прикрепена към горния край ни борда. — Б.р.

Марокански войници от старата испанска колониална войска. — Б.пр.

Кнехт — нисък железен стълб, за който се привързват плавателни падове. — Б.р.