Артуро Перес-Реверте - Кралицата на Юга

Кокаин — Б.пр.

Щурмова пушка с малки размери, с ограничено ползване от въоръжените сили, но често използвана и от наркомафиотите — Б.пр.

Gate (исп.) — котарак. — Б.пр.

„Педро Ножа“ — песен на Рубен Бладес, певец на салса. — Б.пр.

„Хуанито Хищника“ — песен на Уили Колон, прочут съвременен изпълнител на салса. — Б.пр.

Мария Феликс (1914–2002 г.) — една от най-големите звезди на мексиканското кино. — Б.р.

Луис Мигел — изпълнител на латино песни, мултимилионер. — Б.р.

Гума (жарг.) — хашиш. — Б.пр.

Петел (жарг.) — марихуана; козичка (жарг.) — хероин. — Б.пр.

Райски прах — кокаин. — Б. пр.

Самостоятелна административна единица в рамките на щата Мексико, чийто център е столицата гр. Мексико. — Б.пр.

Пиринейския полуостров — Б.пр.

Шоколад (жарг.) — хашишова смола с кафяв цвят, откъдето навярно идва и жаргонното й наименование на испански. — Б.пр.

Енчилада (исп.) — пирог. — Б.пр.

Арабското наименование на празника Курбан Байрам. — Б.р.

„Долината на смъртта“ (исп.). — Б.пр.

„Рибарска среща“ (исп.). — Б.пр.

Плажът на испанския анклав на африканското средиземноморско крайбрежие. — Б.р.

Устието на р. Ароса се намира в Галисия, северозападна Испания. — Б.пр.

Господарите на цигарите. — Б.пр.

Mehanis (араб.) — марокански полицаи. — Б.пр.

Golden age (англ.) — Златна епоха. — Б.пр.

Улични музиканти, изпълняващи песни от Синалоа. — Б.пр.

Христос от Фистера е ценна готическа резбована скулптура от дърво от 14 в. Според легендите фигурата е била донесена в града от морето. Статуята е поклоннически обект и център на голям християнски фестивал в гилисийския град Фистера, който се чества по Великден. — Б.р.

Камарон — псевдоним на Хосе Крус (1950–1992) — популярен испански певец, работил с Пако де Лусия. — Б.р.

Туристически маршрут в близост до крайбрежието при Кадис, покрай пасища, където се отглеждат расови бикове. — Б.р.

Морска мярка за дължина — 185,2 м. — Б.р.

Кораб с три реда гребци. — Б.р.

Свобода, равенство и братство (фр.). — Б.пр.

Semanario (исп.) — седмичник, със същата дума се наричат и седемте еднакви сребърни гривни — Б.р.

Вид голяма акула (исп.). — Б.пр.

По онова време (лат.). — Б.пр.

Глобална система за позициониране. — Б.пр.

In flagranti (лат.). — на местопрестъплението. — Б.пр.

А. Дюма, „Граф Монте Кристо“ — превод на бълг. Атанас Далчев и Невяна Розева, изд. „Народна младеж“, 1987 г. — Б.пр.

От гр. Херес в южна Испания. — Б.пр.

Жълто (жарг.) — хероин, вдишван след нагряване върху фолио. — Б.пр.

А. Дюма „Граф Монте Кристо“ — превод на бълг. Атанас Далчев и Невяна Розева, изд. „Народна младеж“, 1987 г. — Б.пр.

Пак там — Б.пр.

Заека (исп.) — Б.пр.

Висенте Фернандес, Чавела Варгас и Пакита дел Барио — известни мексикански певци с международна слава. — Б.пр.

Вид испанска шунка от бут. — Б.пр.

Разпространена игра в Испания, подобна на доминото, с плочки от картон. — Б.пр.

Ездач, обикновено в пищен мексикански костюм, мексикански каубой. — Б.р.

Лимонов сок с много ситни парчета лед. — Б.пр.

Млечна безалкохолна напитка. — Б.пр.

„Педро Парамо“ — роман на мексиканския писател Хуан Рулфо. — Б.пр.

„Педро Парамо“ — превод на бълг. Емилия Ценкова, изд. „Народна култура“, 1976 г. — Б.пр.

Силует на бик, символ на испанската винарска къща „Осборн“. — Б.р.

Стар народен танц, произхождащ от кастилската сегидиля, а не от Севиля, въпреки името му. — Б.р.

Млада, красива индианка, която от любов към завоевателя на Мексико Фернан Кортес предава хората от собствената си раса. — Б.пр.