Юрій Винничук: Цензор снів

Гайвас Ярослав (1912—2004, США) — громадський та військовий діяч, журналіст. Залишив спогади «Воля ціни не має» та «Коли кінчалася епоха».

Канюка Петро (1915) — бойовик з оунівської групи «Вовки».

Вробити в яя — обдурити.

Сутерина — напівпідвал. В сутеринах жило найбідніше населення та містилися майстерні.

Щтепцьо і Тонько — популярні львівські коміки Генрик Фоґельфанґер і Казімєж Вайда.

Штадтмюллер — власник винарні на Ринку.

Pro corda — з латини «для серця».

Три сильні з моцною — три 50-тиграмові келишки горілки.

П’ять шнітів з делікатним ковніриком — п’ять кухлів пива з невеликою пінкою.

Мелянж — кава з молоком.

Паскар — спекулянт.

«Точім нажи і коси, решаем палавиє вапроси», — цитата з оповідання «Ярмарок у Полтаві» репресованого українського письменника Василя Чечв’янського (1888— 1937), брата Остапа Вишні.

Циркумфатигуватися — швендяти.

«W dniu 6 grudnia 1939 roku...» — «6 грудня 1939 року опівдні, на святого Миколая, над Перемишлем за чудової сонячної погоди з’явився літак з польськими знаками — біло-червоними шахівницями на крилах. То був польський військовий літак типу PZL-23 «КАРАСЬ». Літак крутнув два кола над містом, а потім спокійно полетів долиною Сяну на південь у бік Карпат. Важко сьогодні описати переживання і радість, а також значення, яке цей епізод мав для мешканців Перемишля. Натомість красноармєйци розпочали стрілянину до літака, всім, що мали, а переважно з наганів.

За кілька тижнів справа з’ясувалася. У Львові на військовому аеродромі в Скнилові залишилося декілька літаків, які були ушкоджені під час воєнних дій. Двоє бортмеханіків з Шостого Авіаполку ремонтували літаки. Один з літаків, а саме «Карась», був у грудні полагоджений і полетів на пробний політ з польською обслугою. Не маючи мап, летуни полетіли на захід, а над Перемишлем попрямували на південь уздовж ріки Сян у напрямі кордону з Угорщиною. Що було далі з літаком і екіпажем, важко сьогодні встановити, найвірогідніше долетіли і приземлилися в Угорщині».

Єндик Ростислав (1906— 1974) — український письменник і педагог.

Козланюк Петро (1904— 1965) — український комуністичний письменник.

Румбарабар — ревінь.

Баюра — пиво.

Бігус-кумпоти зі сливками — молоти дурниці.

Заливати голодні кавали — брехати.

Гуляй си купати на Жилізну Воду — те саме, що «відчепися», Залізна Вода — назва парку.

Горачек Йоган (1896—1970) — з 1939 по 1944 рік очолював Абверштеллє у Варшаві.

Цериґелі розводити — вести себе манірно.

Шатниця — гардеробниця.

Кохля — черпак.

Arbeitslager — трудовий табір.

Шлєхтер Емануель (1904— 1943) — львівський поет і композитор, автор багатьох популярних шлягерів, загинув у Янівському концтаборі.

Herzlich willkommen! — ласкаво просимо.

Ір Даніель (?—1942) — польсько-єврейський письменник, загинув у Янівському концтаборі.

Дрезднер Король (1908—1943) — єврейський поет і літературний критик, загинув у Янівському концтаборі.

Помер Стефан (1905—1942) — єврейський поет, загинув у Янівському концтаборі.

Кенігсберг Довід (1889—1942) — єврейський поет, загинув у Янівському концтаборі.

Шимель Маврицій (1903— 1942) — єврейський і польський поет, автор трьох поетичних збірок, загинув у Янівському концтаборі.

«Lemberg ist schön und größten ist der George!» — «Львів є прекрасний і великим є Жорж!»

Крупник — м’ясна зупа з ячмінною крупою або просом.

Мізерія — салат з огірків.

Каляфйори — цвітна капуста,

Гойда Марина — дебела жінка.

Бімбати — легковажити.

Горникевич Теофіл (1891 — 1969, Відень) — священик УГКЦ, капелан УГА, душпастир у церкві Святої Варвари до 1944 року.