Юрій Винничук: Цензор снів

Емерит — пенсіонер.

Мельоник — капелюх з вузькими крисами, який був модний за Австрії.

Райдувати — їздити.

Адресар — адресова книжка.

Пів чорної — маленька порція кави.

Анцуґ — костюм.

Цюпа — в’язниця.

Меценат — адвокат.

Крават — краватка.

Аршеник — арсен, миш’як.

Ґранда — компанія.

Біня — дівчина.

Мундуровий — той, хто носить мундир: залізничник, пожежник, поліцай і т. д.

Корсо — місце, де любили прогулюватися львів’яни, те саме, що «стометрівка», тепер проспект Шевченка.

Папільотки на голові крутити — у значенні «морочити голову». Папільотки — бігуді.

Майхер — ніж.

Язда — геть.

Пенцак — перловка.

Шмір — мастило.

Шварц Йосип — член КПЗУ, український письменник, публікував прозу в галицькій пресі під псевдонімом Йосип Чорненький, виїхав до СССР і був репресований, по війні виїхав до США та опублікував спогади.

Клявіс — ключник.

Цувакс — новак.

Хатранка — обшук.

Кіндер — блатняк.

Трагач — вантажник.

Перемитництво — контрабанда.

Гесики — різні дрібні речі.

Кракідали — місцина за Оперним театром.

Ґзимс — карниз.

Фрайда — радість, утіха.

Хома Осип (1917—1958) —один із найкращих боксерів довоєнної Європи, член ОУН, доброволець дивізії «Галичина», брав участь у битві під Бродами, воював в УПА під псевдом «Боксер». Восени 1947 р. із рейдовою повстанською групою перейшов у американську зону окупації Німеччини. У 1951 р. з родиною переїхав до США. Помер у шпиталі, не перенісши операції.

Глянц — дуже добре.

Кармонадлі — битки з кісточкою.

Михіндра — авантура.

Шпарґа — зачіпка.

Кампа — бійка.

Блят —поверхня столу, прилавку, бляшана поверхня печі.

Здзіри, дзюні, цізі — дівчата.

Цьмага — горілка.

Флячки — страва з телячого або свинячого шлунку.

Кварґлі — згливілий сир.

Центусь — популярне в Галичині прізвисько людей, які знали ціну грошам. Коли в 1858 р. проведено в Австрії грошову реформу, новий золотий ділився на сто частин. Тоді одну соту золотого назвали «центом», від латинського «центум» — сто. Відповідно грошолюбів прозвали центусями.

Муровий — рішучий, надійний.

Подрайцювати — збудити, завести.

Митусь — валет.

Ґоґусь — франт, модник.

З’юхтити — вкрасти.

Пірка — пір’їнки.

Швайнери — гроші.

Цваний — зухвалий, нахабний, непевний.

Цвікер — пенсне.

Шустак — дрібні гроші.

Чорна ґєлда — чорна біржа.

Тримадло — дерев’яний пристрій, в який закладали газету і тримали її однією рукою.

Бурці — бакенбарди.

Шлюсрок — парадна маринарка, блюзка.

Рольманкєти — манжети.

Шатня — гардероб.

Другий поверх — до війни наш перший поверх називався партером, отже другий — насправді третій.

Пулярес — гаманець.

Заіванити — вкрасти.

Каляпітра — голова.

Башук Петро (1911—1995, Канада) — громадський та військовий діяч, журналіст. В серпні 1937 — липні 1939 був ув’язненний у тюрмі Бригідки разом з Ярославом Гайвасом та Петром Канюком. 16 липня 1939 р. усі троє втекли з тюрми. На честь цієї події на будівлі в’язниці встановлений пам’ятний знак.