Жан Жене - Богоматерь цветов

Я читал трогательные письма, переполненные чудесными находками, отчаянием, надеждами, песнями; и другие, более сдержанные. Я выбрал из них одно — то, которое Миньон написал Дивине, из тюрьмы:

«Милая,

Посылаю тебе это короткое письмо, чтобы сообщить, что новости у меня невеселые. Меня взяли за кражу. Так что постарайся встретиться с адвокатом и договориться о моей защите. Позаботься также о том, чтобы он получил деньги. И еще вышли не перевод, потому что, как ты догадываешься, здесь можно подохнуть с голоду. Постарайся еще добиться со мной свидания и принеси белье. Надень пижаму из бело-голубого шелка. И трико. Милая, я страшно злюсь из-за того, что со мной произошло. Согласись, мне просто не везет. Поэтому я рассчитываю на твою помощь. Я бы очень хотел обнять тебя, приласкать и крепко прижать к себе. Вспомни о наших наслаждениях. Постарайся узнать пунктир. И поцелуй его. Прими, милая, тысячу крепких поцелуев от твоего Миньона».

Пунктир, о котором говорит Миньон, — это силуэт его члена. Я видел, как сутенер, который чересчур возбудился, сочиняя девчонке письмо, положил на стол на бумагу свой тяжелый член и пометил его контуры. Я хочу, чтобы эти черточки добавились к нарисованному мной Миньону.

Бродяга и вор, он занялся литературой лишь в возрасте тридцати двух лет…

Как романиста современная критика ставит Жана Жене (1910–1986) в один ряд с Прустом и Селином, изменившими облик французской прозы XX века, как драматурга — с классиками театра абсурда, Ионеско и Беккетом, как поэта — с «проклятыми талантами», Верленом и Бодлером. Но в силу своего таланта Жан Жене стоит особняком.

«Богоматерь цветов» — вторая прозаическая вещь классика XX века в переводе на русский.

И первая книга за полвека…

государственная социальная помощь.

A. Dichy. Chronologie [жизни и творчества Жана Жене]. Magazine littèraire. Septembre 1993. № 313. p. 16 (в этом номере журнала представлено обширное досье, посвященное Жене: оно охватывает практически все стороны его творчества и включает, помимо прочего, подробную библиографию).

Среди других киноверсий его прозы выделяется «Балкон», снятый режиссером Joseph Strick (1963). Музыку к фильму написал Игорь Стравинский.

J. P. de Beaumarchais, D. Couty, A. Rey. Dictionnaire des littèraires de langue française. Paris, Bordas. 1987. Vol. 2, p. 959.

Notre Dame des Fleurs — Богоматерь Цветов ( фр. ).

mac — «кот», сутенер ( фр. ).

Divine — Божественная ( фр. ).

Mignon — голубчик, лапочка (фр.).

Нижинский Вацлав Фомич (1889–1950) — русский танцовщик и балетмейстер.

сильнодействующее снотворное.

…«сие творите в Мое воспоминание» — от Луки, 22, 19.

длинное широкое одеяние типа пальто

мастурбировать (арго).

Petit-Pres — Полиция по борьбе с наркотиками ( фр. ).

член (арго).

церковь в Париже.

игра слов: «играть в паровоз» — гомосексуальный акт.

солдат частей французской армии, формировавшихся в Северной Африке.

Павлова Анна Павловна (1881–1931) — выдающаяся балерина.

Приди, Создатель (католическое свадебное песнопение).

изнасиловали (арго).

игра слов, «muet» — немой ( фр. ).

месса без песнопений.

гостиничная крыса — вор-домушник (арго).

десять лет.

волчий корень.

Игра слов Culasse — Culafroy.

буквально «золотое пламя», старинное знамя французских королей. На его красном полотнище были вышиты языки золотого пламени. В битве это знамя должно было находиться впереди армии.

игра слов: violon (скрипка) — violer (насиловать).

фермата — нотный знак.

поцелуй в ж…

пошел на х…