Патриція Гайсміт - Талановитий містер Ріплі

Рауль Дюфі — французький художник першої половини XX ст., гравер, ілюстратор книг і часописів, кераміст, сценограф.

Кватроченто — мистецький термін для позначення мистецтва Італії у XV столітті.

Порта Пінчіана — античні ворота в Римі, побудовані 401 року під час укріплення стіни Авреліана.

Всього найкращого! ( іт .)

Капітолій (Капітолійський пагорб) — один із семи пагорбів, на яких виник Стародавній Рим. На Капітолії перебував Капітолійський храм, де відбувалися засідання сенату й народні збори.

Вілла Боргезе — великий ландшафтний парк у Римі, на території якого розташовано кілька будинків і музеїв. Це третій за величиною громадський парк Рима.

Доброго дня ( іт .).

Ярд — британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 91,5 см.

П’яцца Венеція — площа в центрі Рима, розташована біля підніжжя Капітолію.

Віктор Емануїл ІІ — перший король об’єднаної Італії з 1861 р., представник Савойської династії.

Трупне задубіння ( лат .).

Алло (або слухаю) ( іт .).

Так ( іт .).

Вам телефонують з поліційного відділку номер вісімдесят три. Ви друг американця на ім’я Фредерік Мелейз? ( іт .).

Добре ( іт .).

Як справи? ( іт .)

Закохана у тебе ( іт .).

До зустрічі ( іт .).

Бувай ( іт .).

Боже мій! ( іт .)

Нема за що! ( іт .)

Готель ( іт .).

Граппа — італійський виноградний міцний спиртний напій.

Теляча котлета ( іт .).

Неподалік Сан-Ремо на мілководді знайдено затоплений човен із плямами крові ( іт .).

Так, синьйор. Ось це, ось це й це… ( іт .)

Ґранд-Сентрал-Стейшн — історичний вокзал, розташований у Нью-Йорку.

Чудово ( іт .).

«Вухо Діоніса» — печера з найдосконалішою акустикою серед усіх відомих у світі печер, розташована поблизу стародавнього італійського міста Сіракузи.

Таорміна — місто на східному узбережжі Сицилії.

Сальваторе Джуліано — народний герой Італії, легендарний сицилійський бандит і сепаратист, якого порівнювали з Робіном Гудом.

Шкода ( іт .).

Триптих — витвір мистецтва, який складається з трьох частин, об’єднаних спільною ідеєю. Робота поділяється на три секції або три різьблені панелі, які висять поруч.

Гвідо Рені — італійський художник, відомий представник Болонської школи. Малював фрески, релігійні та міфологічні картини, іноді портрети.

Торквато Тассо — італійський поет і теоретик поетичного мистецтва, найвидатніший представник італійської літератури Пізнього Відродження.

Терміново ( іт .).

Миля — британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 1,6 км.

«Лянча» — марка італійських автомобілів.

Ретельний ( іт .).

Лейтенант Роверіні з римської поліції ( іт .).

Іньянціо Сілоне (справжнє ім’я Сегондіно Транквіллі) — італійський письменник, публіцист, політичний діяч соціалістичної спрямованості.

Що ж ( іт .).

Ось так ( іт .).

З’єднайте, будь ласка, з рестораном ( іт .).

Куряча грудинка ( іт .).

Італійська паста у вигляді трубочок діаметром 2–3 см і завдовжки близько 10 см. Їх заповнюють начинкою із сиру, шпинату або м’яса, заливають соусом і запікають у духовці.

Фен ( нім .) — теплий і сухий, іноді поривчастий вітер з гір, який часто дме поблизу Альп. Супроводжується підвищенням атмосферного тиску й температури повітря, що спричиняє погіршення самопочуття у людей і тварин.

Еррол Флінн — австралійський кіноактор ірландського походження, зірка Голлівуду 1930—1940-х років. Відомий своїм амплуа відважних героїв та розбійників, а також бурхливим способом життя.