Патриція Гайсміт - Талановитий містер Ріплі

«Хлопчик у блакитному» — портрет англійського живописця Томаса Гейнсборо, написаний 1770 року. Для портрета художникові позував 18-річний Джонатан Баттел, якого художник зумисно одягнув в аристократичний костюм блакитного кольору.

Комінгс — конструкція зі сталевих листів або дерев’яних брусів, що обрамлює виріз у палубі.

Планшир — горизонтальний дерев’яний брус або сталевий профіль у верхній частині борта судна.

Кільсон — довгий брус, який кладуть поверх кіля всередині судна.

Гостра скула — найкрутіший вигин борту, що переходить у носову або кормову частину.

«Ассошіейтед Прес» — одне з найбільших у світі й найбільше інформаційне агентство у США, всесвітня новинна мережа.

Постійно ліворуч, ліворуч! ( іт .)

Дякую ( іт .).

«Піпістрелло» — «кажан» ( іт. ).

Фут — британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 30,5 см.

За відсутності кращої альтернативи ( фр .).

Собор Святого Марка — головний собор Венеції, розташований на площі Святого Марка поряд із Палацом дожів.

Кортіна д’Ампеццо — італійське місто, відомий гірськолижний курорт у Доломітових Альпах.

Миттю, синьйоре ( іт .).

Галерея Умберто І — великий торговельний пасаж зі скляним дахом, розташований навпроти оперного театру Сан-Карло.

Аппієва дорога — найважливіша з античних доріг Стародавнього Риму, прокладена 312 р. до н. е. за часів цензора Аппія Клавдія Цека. Через неї було налагоджено сполучення Риму з Грецією, Єгиптом і Малою Азією. Уздовж Аппієвої дороги розташовано гробниці й вілли республіканського та імперського періоду, християнські та юдейські катакомби, середньовічні башти й укріплення, ренесансні та барокові будівлі.

Віа Вітторіо-Венето — одна з найвідоміших вулиць у Римі. Свою назву дістала після битви при Вітторіо-Венето. Сьогодні там розташовані кілька найкращих готелів Рима.

Дуже дякую! ( іт .)

Геркуланум — давньоримське місто на березі Неаполітанської затоки. Разом із містами Помпеї та Стабії припинив існування під час виверження Везувію 24 серпня 79 року.

Танжер — місто і важливий порт на півночі Марокко.

Хочу ( іт .).

Наприклад, хочу відрекомендувати вам мою подругу Мардж ( іт .).

Легато — спосіб гри на музичному інструменті, зв’язне виконання звуків, при якому відбувається плавний перехід одного звуку в інший, без паузи між звуками.

Можна мені сісти? ( іт .)

Так, так ( іт .).

То як? ( іт .)

Нічого не потрібно, дякую, Берто ( іт .).

Уривок із вірша Вільяма Вордсворта «Нарциси» в перекладі Віктора Марача.

Румпель — металевий чи дерев’яний важіль, що служить для повертання керма. Здебільшого використовується на невеликих суднах.

Дюйм — британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 2,5 см.

Щасливої дороги ( іт .).

Заждіть хвилинку ( іт .).

1850 року компанію «Американ Експресс» було представлено як експрес-пошту для ведення бізнесу. Згодом вона перетворилася на корпорацію з надання фінансових послуг і зараз вважається найдорожчим брендом світу.

«Поблизу Сан-Ремо знайдено човен» ( іт .).

Бульвар Сен-Жермен — головна транспортна артерія Парижа на лівому березі Сени.

Тут дуже мило, правда? ( фр .)

Фунт — британська та американська одиниця ваги, що приблизно дорівнює 0,5 кг.

Арль — місто та муніципалітет на південному сході Франції, порт у пониззі річки Рони, один із відомих туристичних центрів Франції.

Містраль — сильний та холодний північно-західний вітер на середземноморському узбережжі Франції в долині річки Рони.

Мантон — курортне місто і порт на південному сході Франції, на Лазуровому березі Середземного моря.