Карл-Йоганн Вальгрен - Живописец теней

Дэ мьен Хёрст (род. 1965) – один из самых дорогих из ныне живущих художников и самая заметная фигура группы «Молодые британские художники». Доминирует на британской арт-сцене с 1990-х.

« The copy-cat Hirst is fooling us again» . – Копиист Хёрст опять нас дурачит ( англ. ).

Авата ра ( санскр .) – термин в философии индуизма, обычно используемый для обозначения явления или земного воплощения Бога. Сегодня употребляется для обозначения графического представления участника форума в Интернете.

Гомер Симпсон – главный герой американского мультипликационного сериала «Симпсоны».

По шведской пасхальной традиции малыши наряжаются деревенскими бабками и ходят по домам, выпрашивая конфеты и сладости.

Пиггелин – сорт фруктового мороженого.

Дамп-синдром ( Defi cits in attention, motor control and perception) – состояние, заключающееся в дефиците внимания, моторики и восприятия.

Crime passionel – преступление, вызванное ревностью ( фр. ).

«Что-то выигрываешь, что-то проигрываешь» ( англ. ).

Как ты там сзади? Все хорошо? (Здесь и далее Хамрелль говорит на очень примитивном и не очень правильном английском.)

Тебе не укачало? Хочешь поблевать? Только скажи, я остановлю машину.

Тебе нравится Лина, Фидель? Хорошенькая блондинка, правда? ( англ. )

Да, да… очень хорошенькая Лина ( англ. ).

Мы наконец решили, куда поедем. Навестим друзей. И посмотрим, может быть, Лизеберг открыт. Ты знаешь Лизеберг? Замечательное место! ( Лизеберг – парк аттракционов в Гётеборге. )

А потом, может быть, в Осло. В Норвегии полно красивых блондинок. С большими титьками! Они все похожи на Лину ( англ. ).

« Слитц » – шведский журнал стиля жизни для молодых мужчин (аналог «Плейбоя»).

« Актуэль Рапорт » – откровенно порнографический журнал.

Теперь ты должен заплатить за журнал. Почему ты не спросил меня в Стокгольме? У меня тонны таких журналов… сотни. Я говорил тебе, что занимался этим бизнесом. Хочешь почитать эту дрянь в машине? ( англ. )

Хочешь, чтобы я тебе все это купил? ( англ. )

Почему бы тебе не почитать испанские газеты? Или книжку? Ладно, Фидель, если тебе нравится этот мусор, посмотрим в машине – у меня там завалялись несколько эротических журналов ( англ. ).

Вот это да! Мать твою, это же чистый Голливуд! ( исп. )

Слышишь, Фидель? Мы заедем в родной город Иоакима ( англ. ).

Кёбке Кристен (1810–1848) – датский живописец и график, известнейший представитель золотого века датской живописи.

Импасто (итал. impasto, дословно : тесто) – густое наложение красок, нередко употребляемое в живописи, в особенности для усиления светового эффекта.

Бакелит – одна из первых искусственных смол для производства пластмасс.

Импримату ра (от итал. imprimatura – первый слой краски) – термин, используемый в живописи: цветная тонировка поверхности уже готового белого грунта, вошедшая в практику итальянских художников с XVI века.

Циннобер (сульфид ртути) – красно-оранжевый минерал, раньше используемый в качестве красителя. В настоящее время запрещен из-за ядовитости.

Тератология – наука об уродствах.

Caput mortuum (мертвая голова, лат. ) – коричнево-лиловый пигмент, получаемый из оксида железа.

Сандарак – ароматическая смола кустарника семейства кипарисовых. Идет на лаки, курения и т. д. Раньше употреблялся для бальзамирования.

Гедехнитс-Кирхе (церковь памяти) – разбомбленная церковь в центре Берлина, оставленная как напоминание о войне.

Виктор намекает, что в Аргентине после войны укрылось огромное количество нацистских преступников.

Джакометти Альберто (1901–1966) – швейцарский скульптор, живописец и график, один из крупнейших мастеров XX века.

«Хагельстам» – галерея в Хельсинки.