Карл-Йоганн Вальгрен - Живописец теней

Вальгреновский фирменный хеппи-энд вроде бы оставляет надежду, что общество еще может повернуть назад, не идти по пути массового зомбирования одуревших от потребления обывателей. Для начала хорошо бы осознать, что ты не хуже и не лучше, а ты – это ты, что ты хочешь жить своей, а не стайной жизнью. Что и делает Иоаким Кунцельманн. Правда, сомнения оставляет откровенно пародийная интонация автора в описании «перековки» непутевого героя.

Сергей Штерн

Джойнт – сигарета с марихуаной.

Хантингтон Самюэль (1927) – американский политолог, автор нашумевшей книги «Столкновение цивилизаций».

Игра слов: moms ( швед .) – налог на добавленную стоимость.

Эре – мелкая монета, сто эре составляют крону.

Сигрид Мария Йертен (1885–1948) – шведская художница, ученица Матисса, начинала как приверженка фовизма, но в дальнейшем творчество ее приобретало все более экспрессионистский характер.

Митте – центральная часть Берлина.

Институт искусства Курто (Courtauld Institute of the Art) – Институт истории искусств в составе Лондонского университета, располагающий собственным художественным собранием.

Вамлингбу – селение на Готланде, объект туризма и популярное дачное место.

Lebensraum ( нем. ) – жизненное пространство, печально знаменитый термин из лексики нацистов.

Хини Симус (род. 1939) – ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии (1995).

Лавлок Джеймс Эфраим (род. 1919) – английский ученый, эколог. Выдвинул так называемую гипотезу Гайа, основанную на том, что Земля является своего рода суперорганизмом.

Playmates of the year – красотки года ( англ. ).

Фрейлейн Анна О . – Первый случай успешной логотерапии девушки, больной истерией, описанный доктором Бройером в 1893 году. Впоследствии этим примером часто пользовался Фрейд.

Инстаматик – первая дешевая общедоступная фотокамера (ныне называемая «мыльницей»), обеспечивающая приличное качество съемки. Впервые разработана фирмой «Кодак».

Болеутоляющее средство «ипрен» рекламирует лилипут в костюме таблетки.

Пастиш – вторичное художественное произведение, отличающееся явным, часто намеренным подражанием авторскому стилю. От плагиата отличается отсутствием прямого копирования.

ABF – система факультативного образования для взрослых в Швеции.

Йозеф Менгеле (1911–1979) – имя этого немецкого врача, проводившего опыты на узниках лагеря Освенцим во время Второй мировой войны, стало нарицательным.

«Афтонбладет » («Вечерний листок») – желтая газета, типичный таблоид.

Торстен Флинк – известный в Швеции драматический актер со скандальной репутацией.

« НК » – самый дорогой универсальный магазин Стокгольма.

Регина Лунд – шведская актриса, певица, поэтесса и автор текстов песен, очень часто появляется на радио и ТВ.

Повель Рамель (1922–2007) – шведский критик, композитор и пианист.

Глёгг – традиционный рождественский горячий спиртной напиток, род глинтвейна с миндалем и изюмом.

Учительница и ее ученики ( англ. ).

Зрелые дамы в колготках ( англ. ).

Седер – в иудаизме: праздничная трапеза в последний день Пасхи.

Синдром Аспергера – одно из пяти общих нарушений развития, иногда называемое формой высокофункционального аутизма. Больные с синдромом Аспергера обладают как минимум нормальным либо высоким интеллектом, но нестандартными или слаборазвитыми социальными навыками.

Кумла – исправительный лагерь для особо опасных преступников в Центральной Швеции.

« Телия » – крупнейший в Швеции телекоммуникационный оператор.

Канна бис ( лат. Cánnabis) – латинское название конопли.

Универсальный ключ – в многоквартирном доме жильцы имеют ключ ко всем местам общего пользования – кладовые, прачечная, комната для мусора и т. д.