Карл-Йоганн Вальгрен - Живописец теней

Бастер Китон (Buster Keaton, 1896–1966), настоящее имя – Джозеф Фрэнсис, выдающийся комический актер и режиссер немого кино.

Кильберг Карл (собственно, Чильберг, 1878–1952) – известный шведский архитектор и живописец.

Каждое субботнее утро ( нем. ).

Халланд – провинция на юго-западе Швеции, известная художественной школой; центральный город – Хальмстад.

Nom de guerre ( фр. ) – псевдоним.

Провинанс – история жизни произведения (имена и клейма владельцев, даты продаж и т. д.).

Aux trois crayons ( фр .). – тремя мелками.

«Памятка для художников о старинных картинах» ( ит. ).

«Печати коллекций картин и эстампов» ( фр .).

Эстампилль – коллекционерская печать, удостоверяющая принадлежность гравюры, рисунка и т. п. определенной коллекции.

Фикус – уничижительная кличка гомосексуалов.

С 1919 по 1939 г. столицей был Каунас. Столица современной Литвы – Вильнюс.

Часть экспрессионистов, обратившихся к изображению человеческих страданий, вслед за Диксом и Гроссом, в середине 20-х годов стали называться веристами. Характернейшей чертой веризма, или «новой вещности», было стремление к материальности изображения и подчеркнутому раскрытию уродливости современного мира. В результате большинство веристов пришли к натуралистическому изображению темных сторон действительности.

Эрнст Юлиус Рём (1887–1934) – один из лидеров национал-социалистов и руководитель штурмовых отрядов, откровенный гомосексуал, близкий друг и соратник Гитлера, убитый по его приказу. Эдмунд Хайнес – любовник Рёма.

Кюммерлинг – крепкий спиртной напиток, настойка на травах.

« Фолькишер Беобахтер » – ведущая газета национал-социалистов в период Третьего рейха.

Ку-дамм – Курфюрстердамм, центральная улица в Западном Берлине.

Тет-беш – «валет», сцепка из двух марок, одна из которых находится в перевернутом положении относительно другой, умышленно или случайно.

До скорой встречи в Берлине! ( нем. )

« Deutschlandlied» – «Немецкая песня» («Deutschland, Deutschland über alles»). Национальный гимн Германии. Стихи Августа Хоффмана, положенные на музыку Гайдна.

« Скандия » – крупный шведский банк.

Фредерик Уинслоу Тейлор (1856–1915) – американский инженер, основоположник научной организации труда и менеджмента.

Стивен Уильям Хокинг (род. 1942) – один из наиболее влиятельных в науке и известных широкой общественности физиков-теоретиков нашего времени.

Русс Майер (1922–2004) – американский режиссер, известный своим черным юмором. Его первый фильм «Аморальный мистер Тис» при бюджете в 20 000 долларов принес больше миллиона.

Альвар Аальто (1898–1976) – известный финский архитектор и дизайнер.

Альсинг Адам (род. 1968) – известный телеведущий, специалист по реалити-шоу.

« Невероятная пятерка » («Fabulous fi ve») – документальная серия о пяти гомосексуалах (стилист, эксперты по моде, вину и кулинарии, уходу за телом, интерьерам и общей культуре), которые помогают гетеросексуалам стать привлекательными для женщин.

« Консум » – одна из крупнейших в Швеции сетей продуктовых магазинов.

Фалунская колбаса – недорогая вареная колбаса, ранее очень популярная в народе.

Карл-Ян Гранквист – известный шведский кулинар и сомелье; Мат-Тина – Тина Нурдстрём, ведущая телевизионных кулинарных шоу.

Бодрияр Жан (1929–2007) – французский философ и социолог.

Петер Вальбек (род. 1963) – шведский комик, писатель, сценарист, художник и актер.

СЭПО – шведская служба безопасности.

SSL (Security Socket Layer) – система безопасности корреспонденции в Netscape.

FOI – научно-исследовательский институт обороны.

WEF – Всемирный экономический форум, WSF – Всемирный социальный форум.