Коллектив авторов: Времена и нравы (сборник)

Один из видов традиционного завтрака, представляет собой полоски теста, жаренные в масле.

Имеется в виду «Шицзин» – «Книга песен и гимнов».

Высказывание Конфуция из книги «Беседы и суждения» (глава «Ян Хо»), перевод И. Семененко.

My – китайская мера площади, равная приблизительно 0,07 га.

Цзинь – китайская мера веса, равная примерно 0,5 килограмма.

Ли – китайская мера длины, равная 0,5 км.

Лонган – «глаз дракона», тропический плод с твердой внешней оболочкой и сочной ароматной мякотью.

Символика правившей в те годы в Китае Национальной партии гоминьдан.

Чи – китайская мера длины, равная 33,3 см.

Дословно «светящаяся в ночи бабочка».

В переносном значении «заниматься любовью».

Международный спутниковый телеканал на китайском языке.

Дословно «Остров возлюбленных».

Шэнь Цунвэнь (1902–1988) – китайский писатель, журналист, искусствовед.

Чжаньцзян – город в провинции Гуандун.

Псевдоним – Тереза Тенг (1953–1995) – тайваньская певица.

«Свитки» – популярное название книги Ога Мандино «Величайший торговец в мире».

Глицелакс – слабительное средство.

Ганьбу – кадровые работники, слой партийных работников и государственных служащих в КНР, занятых административно-управленческой деятельностью.

Жизнь после смерти – буддийский термин.

По китайской традиции на кладбище жгут специальную ритуальную жертвенную бумагу, которая, по поверьям, отправляется на небеса в помощь усопшему.

Платан – род деревьев, известных также под названием чинара, имеют широкие, далеко отстоящие друг от друга листья, напоминающие кленовые.

Ритуальные деньги – бутафорские деньги, которые традиционно сжигаются на могилах предков в Китае, чтобы почтить память умершего и символически «передать» их на тот свет.

Погребальная одежда часто покупается родственниками заранее в качестве подарка, что в Китае является проявлением почтения, уважения и любви к старшим.

Ласточка – подвижная игра, в которой волан с перьями отбивают ногами.

Дословно «Кулак великого предела» – китайское боевое искусство, часто используется как оздоровительная гимнастика.

«Цветок горького латука» – повесть Фэн Дэина и снятый на ее основе художественный фильм 1965 г.

Суп забвения (дословно «Суп тетушки Мэн») – отвар, который, по китайским поверьям, пьют души в беседке тетушки Мэн, чтобы забыть о прошлой жизни и приготовиться к новому перерождению. Здесь метафора самоубийства.

Суньятсеновка – мужской костюм, похожий на военный китель.

Кан – обогреваемая лежанка.