Коллектив авторов: Времена и нравы (сборник)

Линнань – исторический регион Китая, где расположены нынешние провинции Гуандун и Гуанси ( здесь и далее прим. перев .).

My – китайская мера площади, равная приблизительно 0,07 га.

Тяньхэ – район города Гуанчжоу.

Наньшань – портовый район Шэньчжэня, центр высокотехнологических отраслей промышленности.

Кайпин – район города Цзянмэнь в провинции Гуандун.

«Уби» – система ввода иероглифов по пяти начальным чертам.

Дацзыбао – рукописная стенгазета в Китае, используемая для пропаганды и выражения протеста.

Дельта реки Чжуцзян, расположенная в китайской провинции Гуандун, по статистике является самым урбанизированным регионом в мире.

Так говорят о похоронах долгожителей.

Сона, или заморская флейта, – китайский язычковый духовой музыкальный инструмент.

Строчка из стихотворения танского поэта Бо Цзюйи.

Строчка из стихотворения танского поэта Ван Вэя в переводе Ю. К. Щуцкого. Ива упоминается здесь как символ прощания, поскольку существовал обычай при расставании ломать ивовые ветви. Собственно, и само стихотворение посвящено прощанию с другом.

Крылатая фраза Дэн Сяопина, китайского политика и реформатора.

В Китае похороны принято проводить с размахом, наравне со свадьбой. Существует даже выражение, которое дословно переводится как: «красное и белое счастливые события», т. е. фактически свадьба и похороны поставлены в один ряд.

Таким жестом китайцы показывают цифру «шесть».

Цзинь – китайская мера веса, равная примерно 0,5 килограмма.

Путунхуа закреплен Конституцией КНР как государственный язык.

Осуществление проекта транспортировки электроэнергии с запада на восток началось в июле 2001 г.

Чи – китайская мера длины, равная 33,3 см.

Сянтань – город в провинции Хунань.

Соломенную лошадку, обтянутую папиросной бумагой, снаряжают как провожатую для разных жертв и прочих посланий в потусторонний мир.

Тайхао – владыка востока, он же Синий владыка.

Чжужун – божество огня, помощник Красного владыки Янь-ди.

В китайских плацкартных вагонах три полки.

Китайская социальная сеть, один из самых популярных сервисов микроблогов в Китае.

Персонаж одного из четырех китайских классических романов «Речные заводи» (Ши Найань, XIV в.) о приключениях 108 благородных разбойников-повстанцев, лагерь которых располагался на горе Ляншаньбо.

Реформа, начавшаяся после III пленума ЦК КПК 11-го созыва (1978 г.) с передачи прав от государства предприятиям, расширения самостоятельности предприятий и предоставления им возможности участия в прибылях.

Карст – явления, связанные с деятельностью воды и выражающиеся в растворении горных пород и образовании в них пустот, а также своеобразных форм. В Китае наиболее известны карстовые рельефы южных провинций Гуйчжоу и Юньнань, а также Гуанси-чжуанского автономного округа.

В 1970-х гг. Китай был вынужден законодательно ограничить рождаемость в стране. Гражданам разрешалось иметь не больше одного ребенка на семью. Однако некоторые категории граждан могли получить разрешение на рождение второго ребенка (деревенские жители, представители национальных меньшинств и т. п.).

В период династии Сун (960-1279) жил юноша по имени Сунь Шань. Много лет он усердно занимался и однажды вместе со своим товарищем отправился сдавать государственные экзамены. В результате Сунь Шань занял последнее место среди сдавших экзамены, а его товарищ провалился. После экзаменов Сунь Шань вернулся на родину первым. Когда все его поздравляли, отец товарища спросил, сдал ли экзамены его сын. Улыбнувшись, Сунь Шань сочинил двустрочное стихотворение: «Я, Сунь Шань, занял последнее место, а ваш сын – за Сунь Шанем». Он имел в виду, что был последним в списке, а его приятель не попал в список, то есть не сдал экзамены.

Шэньчжэнь – город в провинции Гуандун.