Коллектив авторов - Времена и нравы (сборник)

Гунхуа – техника многоцветной художественной ксилографии, основанной на точном совмещении на листе бумаги отпечатков с нескольких печатных досок. Изобретена знаменитым художником, гравером и печатником Ху Чжэнъянем (1584–1674).

«Цитатник» – краткий сборник ключевых изречений Мао Цзэдуна, впервые изданный в 1966 г.

Будда Амитабба – самая почитаемая фигура в буддийской школе Чистой земли. Считается, что он обитает в Западном раю и принимает под свое покровительство всех, искренне взывавших к нему, вне зависимости от их происхождения, положения или добродетелей.

В производственной бригаде был установлен норматив по труду, разделенный на десять условных единиц, количество которых определяло доход и статус. Выполнявшие больше работы получали больше единиц.

Имеется в виду победа освободительного движения КПК против гоминьдана в 1949 г.

Лэй-гун – бог грома в китайской мифологии.

«Хуагу» – фольклорные песенки или сценки, часто фривольные, исполняемые женщинами под аккомпанемент маленького барабана.

Программа экономических реформ, инициированных в 1978 г. Дэн Сяопином и нацеленных на создание так называемого социализма с китайской спецификой и открытость внешнему миру.

Чжан – китайская мера длины, равная 3,33 м.

Подбор в баскетболе – важнейший элемент при игре, спортивная «кража» мяча, при котором игрок овладевает мячом после неудачной попытки двух– или трехочкового броска.

Чи – китайская мера длины, равная 33,3 см.

Цунь – китайская мера длины, равная 3,33 см.

Облой – излишки материала, заусенец, остающийся на детали после отливки или штамповки.

Чэньчжоу – город в провинции Хунань.

Дунгуань – город в провинции Гуандун.

В 1839 г. Линь Цзэсюй вынудил англичан сдать всю партию опиума, после чего приказал сжечь опиум на берегу Хумэня, что стало предпосылкой к Первой опиумной войне.

Рами, или крапива китайская, – растение, волокна которого использовались в тканевых изделиях.

Японо-китайская война 1937–1945 гг.

ORIENT Watch Co. Ltd. – японский производитель часов.

Цзинь – китайская мера веса, равная примерно 0,5 килограмма.

Восточно-китайский эвфемизм для возлияний в обществе проститутки.

Дистих на парных каллиграфических панно, обычно вывешивается по обеим сторонам входной двери и несет благопожелательный смысл.

Китайская Народная Республика (с 1949 г.).

Праздник середины осени, или Чжунцюцзе, приходится на 15-е число 8-го месяца по лунному календарю. Также этот праздник называют и Праздником Луны.

Многополосый крайт – полосатая ядовитая змея из семейства аспидовых.

Циветта – млекопитающее из семейства виверровых.

Мунтжак – лающий олень.

Панголин – чешуйчатое млекопитающее.

«Тип 54» – армейский пистолет, копия советского ТТ, находился на вооружении армии КНР до 1971 г.

В связи с политикой ограничения рождаемости одной семье разрешалось заводить только одного ребенка.

Для изготовления литейных форм, подвергающихся сушке в печах, к формовочной смеси добавляют мелкие опилки, солому и другие вещества, способные при сушке сгорать и увеличивать газопроницаемость смеси благодаря образованию в ней мелких пор.

Каменноугольная пыль используется для уменьшения пригара формовочной смеси к металлу отливки, особенно при чугунном литье.

My – китайская мера площади, равная приблизительно 0,07 га.

Свадебный обычай, согласно которому молодожены должны были пройти под ситом с изображением восьми триграмм и знака великого предела «тайцзиту»; считалось, что нечистая сила не сможет пройти сквозь сито вслед за ними.

Город в провинции Хунань.

Даоган – известная марка китайского вина.

Чжухоу – местный вассальный князь.