Коллектив авторов - Времена и нравы (сборник)

Турач – птица семейства фазановых.

Пузатка – лекарственное растение с небольшим клубнем.

Метилвиолет – аналог марганцовки.

Чаочжоу – город в провинции Гуандун.

Путунхуа закреплен Конституцией КНР как государственный язык.

Чаоян – район города Шаньтоу в провинции Гуандун.

Восемь цуней – 126 см.

Иероглиф «цзяо» имеет значения «печь», «жарить», «сушить».

Имеется в виду должность, на которую переводят пожилых сотрудников, занимавших ответственные посты. Чтобы не увольнять их, а оставить на службе еще какое-то время, им дают задания по поиску информации, проведению исследований, опросов и т. п.

Ли Аба шутит, имея в виду разряды государственных чиновников времен Цинской империи (1644–1911).

«Перехитрить гору Вэйхушань» – пьеса Шанхайского театра 1958 г., поставленная по мотивам военно-приключенческой повести «Через леса и снега» китайского писателя Цюй Бо. В одном из эпизодов начальник штаба произносит: «Поднимем же бокалы и отметим продвижение по службе Старины Цзю!» «Цзю» по-китайски «девять».

Цзеянь – город в провинции Гуандун.

Гуанси – Гуанси-Чжуанский автономный район.

Ли – народность в провинции Гуандун и на острове Хайнань.

День создания Народно-освободительной армии Китая.

Лян – китайская мера веса, равная примерно 50 г.

Гуйлинь – город в Гуанси-Чжуанском автономном районе.

Война в Китае, закончившаяся в 1949 г. приходом к власти Коммунистической партии Китая.

В провинции Хэйлунцзян.

Жители провинции Сычуань.

Шаньтоу – город в провинции Гуандун.

Имя означает «плывущий по великой реке», т. е. Хуанхэ.

Династия Мин в Китае, правившая с 1368 по 1644 г.

Если к иероглифу «лошадь» слева добавить две дополнительные черты, то получится иероглиф Фэн, как в фамилии начальника уезда.

Линь Дацинь (1511–1545) – государственный чиновник, единственный в истории земель на юго-востоке Гуандуна обладатель ученой степени чжуанъюаня, позволявшей занимать высшие должности при императорском дворе в старом Китае.

Район города Шаньтоу провинции Гуандун.

Ли – китайская мера длины, равная 0,5 км.

Лодки с украшениями в виде головы и хвоста дракона.

«Тигр, спускающийся с горы» – изначально народная песня провинции Гуандун.

Сюцай – название первой (самой низшей) из ученых степеней в системе государственных экзаменов в старом Китае.

Иероглиф «цянь» – первая из восьми триграмм Книги перемен «Ицзин», символизирующая мужское начало мироздания, небо, солнце, весну, отца и т. д.

Чжаньцзян – город в провинции Гуандун.

В Китае считается, что, если семья страдает, посещение могил может только усугубить ситуацию.

Целая серия политических кампаний периода 1966–1976 гг., в ходе которых масштабным репрессиям подвергались партийная оппозиция, интеллигенция, общественные организации; колоссальный урон был нанесен культуре и образованию.

Цзинь – китайская мера веса, равная примерно 0,5 килограмма.

Иероглиф «цунь» означает «жить, существовать».

По китайской традиции на кладбище жгут специальную ритуальную жертвенную бумагу, которая, по поверьям, отправляется на небеса в помощь усопшему.

Лекарство, использующееся в китайской народной медицине. В Китае его часто прописывают пожилым людям для лечения различных заболеваний. Кроме того, считается афродизиаком, поэтому получил название «гималайской виагры».

Lamproptera Meges семейства парусников.

Гуаньгун – один из главных героев классического китайского романа «Троецарствие» Ло Гуаньчжуна, прототипом которого был Гуань Юй, один из самых известных в Китае военачальников царства Шу (II–III вв.), представляется в китайской культуре как эталон благородства; Чжу Тун – один из многочисленных героев классического китайского романа «Речные заводи» Ши Найаня, известный под прозвищем «Бородач»; Мэй Ланьфан – один из самых знаменитых актеров-исполнителей традиционного для Китая вида певческого искусства – пекинской оперы; Чжоу Эньлай (1898–1976) – видный политический деятель Китая, был первым премьером Госсовета КНР с момента образования страны в 1949 г. и до самой своей смерти; Сунь Ятсен (1866–1925) – видный политический деятель Китая, революционер и основатель партии гоминьдан, получивший посмертно титул «Отец нации»; Лу Синь (1881–1936) – известный китайский писатель и мыслитель, считается основоположником современной литературы в Китае.