Хинд Кассеми - Черная книга. Истории женщин Востока

Обеспечив свое будущее и будущее сыновей, я уехала из Европы ближе к своим культурным и религиозным корням. Теперь моим домом стал Дубай. При переезде я продала все, что могла, и начала строить новую жизнь. Я добилась успеха, ведь в Дубае ценят трудолюбие, и каждый может занять в обществе место, которого заслуживает, независимо от пола, расы и религии. Теперь я работаю на руководящей должности в крупном банке и по праву горжусь собой и своей жизнью. Теперь я, полуалжирка-полуфранцуженка, говорю на родном языке и живу в культуре, которую понимаю и люблю. Судьба была ко мне сурова, но мне не на что жаловаться. На все воля Божья. Я поступала по велению сердца и не жалею об этом.

Надеюсь, все мы когда-нибудь научимся делать свой выбор сами, а не по указке французских колониальных властей, экстремистов или родных. Надеюсь, мы победим сексизм и преследующие нас кошмары, освободимся от призраков прошлого, перестанем бояться свободы и смело взглянем в лицо будущему и своей судьбе.

Как пела знаменитая французская певица Эдит Пиаф: Je ne regrette rien – «Я не жалею ни о чем».

Я хочу поблагодарить свою мать, Мару, отца, доктора Файсала, а также всех сестер и братьев за любовь и поддержку. Большое спасибо бабушке, которая показала мне, что исполнять мечты никогда не поздно.

Я хочу поблагодарить Брэдли Стеффенса за то, что он помог мне правильно «подать» эти рассказы и книгу в целом.

Я в большом долгу перед женщинами, которые поделились со мной своими рассказами о настойчивости, выживании и успехе. Для соблюдения конфиденциальности я изменила имена героев, но все описанные события действительно произошли в стране пустынь.