Эмбер Смит - Такой я была

Он пристально смотрит на меня и понимающе усмехается – мол, все-то я про вас знаю, – но тянется вверх и достает пачку сигарет с невидимой мне полки.

– Что-то еще? – спрашивает он, бросив сигареты на прилавок.

Я оглядываюсь: Мара шагает к кассе, в каждой руке – по картонке с шестью бутылками пива.

– Все вместе посчитайте, – говорит она и ставит пиво на прилавок. – О, и еще вот это, – она выбирает пачку поролоновых ароматизаторов для машины из коробки со всякой всячиной на кассе. Ей все еще кажется, что ключевой момент – машина, а не наша грудь, губы и голые ноги. Но парень не задает вопросов. Он просто в открытую пялится на нас.

Мы расплачиваемся, и я чувствую, как волнуется Мара. Затаив дыхание, она кладет в сумочку ароматизаторы и пачку сигарет. По-прежнему не дыша, подталкивает меня к выходу. Мы не произносим ни слова и даже не смотрим друг на друга, пока не оказываемся в машине.

– Ох. Боже мой. Иди. – бормочет Мара, едва шевеля губами. Мы проезжаем мимо витрины, и она машет парню за прилавком. Тот все еще смотрит нам вслед.

– Черт, не могу поверить, что мы это провернули! – смеется она, выезжая на дорогу. И кричит, вытаращив глаза: – Ты была великолепна!

– И ты!

– У меня классно получилось, да? – Красуясь, Мара вытягивает руку из окна. – Ох, Иди, это будет лучший год! – снова кричит она и смотрит на меня с сияющей улыбкой. А потом так громко врубает радио, что я не слышу даже собственный смех.

– Так куда мы едем? – я тоже кричу.

– Что? – кричит она в ответ.

– Куда едем? – повторяю я громче.

– Сюрприз! – А потом она поворачивает вниз на знакомые улицы, по которым мы ездили всю жизнь, проносится мимо церквей, фаст-фуд-ресторанов и автомойки. На выезде из города жду, что она свернет налево, но подруга продолжает ехать вперед. На каждом повороте мне кажется, что она вот-вот развернется и поедет обратно. Но она этого не делает.

Я делаю музыку потише.

– Нет, правда, куда мы едем? – спрашиваю я.

– Это сюр-при-и-из, – поет она.

– Более чем уверена, что в соседнем городке нет никаких сюрпризов! Он же точная копия нашего, только из одного конца в другой ехать одиннадцать минут, а не десять, – смеюсь я. – Он такой же скучный и неинтересный, как…

– Не спеши с выводами, мой юный циник, – перебивает меня Мара и, ухмыляясь, грозит пальчиком. Она крутит руль, сворачивая с одной короткой темной улицы на другую. – Ну вот. – Мара выключает радио. – Знакомое место? – Замедлив ход, она заезжает на усыпанную гравием парковку.

– Невероятно… Мара, я совсем забыла про это место. – Я открываю дверь, не дожидаясь, пока машина остановится.

Когда-то я думала, что это самое волшебное место на земле. Я подхожу ближе. Теперь все кажется меньше, чем в детстве, но волшебство никуда не делось. Огромная деревянная игровая площадка – так мы ее называли. Но это не просто детская площадка. Это деревянный замок размером с голливудский особняк с башенками, мостами, вышками и тайными ходами. И резными качелями в форме лошадей в натуральную величину с черными резиновыми седлами.

– Я знала, что тебе понравится. – Мара идет следом и тащит пиво. – Так, посмотрим, сколько правил мы нарушаем, – мы подходим к табличке с правилами пользования площадкой. – Уже темно, значит, в парке находиться нельзя – правило номер один. Не курить – номер два. Не распивать алкогольные напитки – номер пять, одновременно нарушаем правило номер семь – не пить из стеклянной тары. Не так уж много, на самом деле, – смеется она.

Мы перебираемся через песчаный ров по деревянному подвесному мосту и поднимаемся на верхний уровень. Садимся на мостик, соединяющий две самые высокие башни замка. Сидим, облокотившись о решетчатые перила моста. Я поднимаю голову, смотрю в звездное небо, даю глазам привыкнуть к темноте.

– Помнишь, как в детстве мы умоляли родителей привезти нас сюда? – Мара откупоривает для нас по бутылке пива.

– Да! И они всегда отвечали, что это слишком далеко! Если бы я знала, как это близко. Мы же минут за пятнадцать доехали! А мне всегда казалось, что сюда ехать пару часов.

– Очередное вранье, – фыркает Мара и отхлебывает пиво из бутылки. – Санта-Клаус, зубная фея… – Еще глоток. – Счастливый брак, – добавляет она и смотрит прямо перед собой. – Ну да ладно. – Она решает сменить тему. – Короче, я даже не думала, что эта площадка еще существует. Папа привез меня сюда, чтобы попрактиковать вождение на стоянке.

– Мои родители мне даже учебные права [2] В США несовершеннолетние могут получить ученические права с разрешения родителей или опекунов. Ученические права накладывают ряд ограничений: например, ездить можно в определенное время дня, в машине должно быть определенное количество человек, за вождением должен следить взрослый. По прошествии полугода вождения с ученическими правами выдаются временные водительские права. получить не разрешают. У тебя хотя бы есть права и машина. Один ноль в пользу твоих предков.