Джулия Клэйборн Джонсон - В другой раз повезет! [litres]

«Не знаю, как преподнести тебе эту новость… Ты, наверное, замечал, что ни капли не похож на человека, которого считал отцом. Зато ты копия другого мужчины, которого я когда-то любила. Он подарил мне…»

Неужели?

«Он подарил мне…»

Все хорошо, не волнуйтесь. Да, я теперь понимаю, отчего вы ерзали – забавно получается.

«Он подарил мне кольцо. Мы собирались пожениться, однако я не хотела ранить твою сестру и разводиться с ее отцом. Это долгая история, сынок… Долгая история… В конце концов я поступила, как велел долг, и постаралась забыть о любви. У меня даже получилось. А потом ты подрос и стал ежесекундно напоминать его. Я всегда подозревала, однако никому не рассказывала. Порция, конечно, догадывалась. Теперь меня не стало, и, я думаю, ты должен узнать правду. А что с ней делать – тебе решать. Твоего настоящего отца зовут Говард Стоваль Беннет-третий. Если ты его разыщешь живым и в здравом уме, передай, что я прошу прощения за то, как обошлась с ним во время последней встречи. Я подумала – ему будет легче разлюбить, если найдется повод ненавидеть. Хотя неизвестно, любил ли он меня на самом деле…»

Любил – не любил… Какая теперь разница?

Да, у всех свои тайны. Это тайна Эмили. А вы что скрываете? Дайте догадаюсь – вы не пишете книгу. Вас подослали Порция с братом? Книга была благовидным предлогом? Понятно… Надеюсь, скрытой камеры у вас нет? Это было бы слишком.

О, я вижу – вот он, ваш секрет! Вы его и не прятали… Это Порция надела вам на пальчик кольцо моей матери? Вы пришли разведать, «в здравом ли я уме» и не откажусь ли от родной внучки?

Уверяю вас – в здравом! И от внучки, разумеется, не откажусь!

Лига плюща – восемь дорогих и престижных университетов США. ( Прим. перев. )