Ієн Мак'юен - Горіхова шкатулка

Британська назва Ла-Маншу.

Рядки з «Річарда II» Вільяма Шекспіра, пер. Валентина Струтинського.

Район на південно-східній околиці Лондона.

«Вихід» (Exodus)— фільм 1960 року про історію заснування держави Ізраїль у 1948 році.

Трохи змінені рядки з пісні Френка Сінатри Му Way.

Му Blue Heaven — пісня Джина Остіна, американського співака 1920 — 1930-х років.

Клод намагається й не може відтворити рядок із Шекспірового «Макбета»: But screw your courage to the sticking place (дія I, сцена 7), дослівно — «Кріпи свою відвагу до міцного місця». У пер. Б. Тена — «Лиш відвагу ти напруж».

Цитата з монологу Гамлета (дія III, сцена 1), пер. Г. Конура.

Бетнал-Ґрін — район у лондонському Іст-Енді, в окрузі Тауер-Гемлетс, дослівно — «окрузі тауерських сіл».

Нейтруа (neutrois )-небінарна «нейтральна» тендерна ідентичність, близька до агендерності. Два духи — тендерна ідентичність, характерна для традиційної культури корінних народів Америки: вважається, що в тілі «дводухої» людини живуть одночасно жіночий та чоловічий дух, відповідно, такі люди можуть носити одяг і виконувати ролі, притаманні і жінкам, і чоловікам. Бігендер —«подвійна» тендерна ідентичність, притаманна людям, які відчувають, що належать до двох тендерів одночасно або в різні проміжки часу (не обов’язково ці два тендери — жіночий та чоловічий, вони також можуть бути небінарними).

Ідеться про вірш Ендрю Марвелла, англійського поета-метафізика XVII ст., «До його соромливої коханої».

Образливі імена, якими обмінювалися англійці, шотландці та французи відповідно ( Jock, слово, що також означає «мужлан», — образливе звертання до шотландців).

Тед Гюз (1930-1998) — англійський поет і чоловік американської поетки та письменниці Сильвії Плат (1932-1963), відомої її роботою з жанром сповідальної поезії. Джеймс Фентон (нар. 1949) — англійський поет, журналіст і літературний критик. Шеймас Гіні (1939-2013) —ірландський поет, письменник і перекладач, лауреат Нобелівської премії з літератури 1993 року.

Корибанти — міфічні істоти, супутники богині Кібели.

Викривлена цитата з «Гамлета» (дія 3, сцена і), пер. Л. Гребінки.

Цитата з «Гамлета» (дія 4 , сцена 7), пер. Г. Конура.

Ідеться про вірш Джона Кітса «Вперше прочитавши Гомера в перекладі Чепмена», пер. В. Мисика.