Матс Страндберг - Последняя комета

Припарковавшись в центре, он расплакался.

– Мне ужасно жаль, Люсинда, ужасно жаль, что все так получилось, – сказал он.

И я далеко не сразу поняла, что он вовсе не признался мне в убийстве, а имел в виду все: мой рак, смерть Тильды, нашу скорую гибель.

В городе по-прежнему хватало мусора после футбольного матча. Я увидела рекламу у автобусной остановки в витринах закрытых магазинов. В ней было что-то жуткое. Она напоминала о будущем, которое никогда не придет. Нам нет больше пользы от уроков вождения, средств для похудения, годовых подписок, кремов от морщин и пенсионных страховок. Уже не будет никаких семейных поездок на Рождество. Фильмы, чьи названия украшают афиши, никогда не покажут в кино.

Мы прошли через площадь и расположились в парке. Люди лежали на траве. Присоединив колонки к телефонам, они горланили свои песни, пытаясь перекричать пение других. Какой-то старик потратил, наверно, всю свою норму хлеба, кормя голубей и чаек. Они были везде, размахивали крыльями и энергично что-то клевали. Пожилая женщина раздавала листовки о «кометной афере».

– Это все коммунисты, – говорила она. – Они готовили ее с тех пор, как рухнула стена.

Чем дольше мы с Томми разговаривали, тем больше я понимала, что он мне нравился. Впервые я встречалась с ним как с обычным человеком, хотя он являлся значительной частью моей жизни в течение многих лет.

Он сказал, что плавает сейчас каждый день, чаще, чем делал это, будучи тренером. А потом он упомянул вечеринку в бассейне, и я увидела в этом возможность перевести разговор на Тильду. Но в результате не получилось ничего хорошего.

Я прогнала последнюю часть записи через приложение TellUS. Ты сможешь познакомиться с ней в следующем послании. Я перечитываю ее снова и снова (поскольку слушать ее больше не хочу), но не нахожу там никаких ответов на интересующие нас вопросы.

Черт! Пожалуй, все получилось бы проще, если бы я относилась к нему хуже.

Томми.Несколько дней понадобилось, чтобы убрать все дерьмо, которое они оставили после себя.

Люсинда.Я понимаю.

(Пауза.)

Люсинда.Мне правда не хватает плавания.

Томми.Ты была одной из лучших.

Люсинда.Наверное. Хотя я все равно уступала Тильде.

Томми.Да. Никто не мог с ней сравниться. (Смех.)

Люсинда.Да уж.

Томми.Я думаю, это она устроила вечеринку.

(Пауза.)

Томми.У меня не укладывается в голове, что ее больше нет. Я не могу поверить в это.

Люсинда.Я тоже.

(Пауза.)

Люсинда.Как ты узнал о ее смерти?

Томми.:Кажется, на следующее утро после того, как ее нашли. Слухи распространились довольно быстро. А ты?

Люсинда.Мне рассказал папа. Он находился в больнице, когда Тильду привезли.

Томми.О, боже. И он ее видел?

Люсинда.Да, но не ему пришлось осматривать тело.

Томми.Ну… боже. Ну, это же понятно. Он ведь знал ее с самого детства.

Люсинда.Угу.

Томми.По крайней мере ты узнала от отца. И так, пожалуй, лучше, чем если бы пришлось узнать все из Интернета или новостей.

Люсинда.Да. Наверно.

Томми.Надеюсь, полиция найдет того, кто это сделал. Хотя я не знаю, есть ли у них возможность что-то расследовать сейчас.

(Пауза.)

Томми.Как у тебя дела? Все нормально?

Люсинда.Что? Да.

Томми.Ты просто выглядишь очень усталой. Я подумал, если тебе…

Люсинда.Нет. В смысле, я… Просто тяжело разговаривать об этом.

Томми.Я понимаю. Пожалуй, лучше поменять тему.

Люсинда.Нет. Мне нравится говорить о Тильде. Я видела, что ты оставил медали в Hoppe.

Томми.Да. Мне показалось это справедливым, они ведь в основном были ее заслугой.

Люсинда.Угу.

(Пауза.)

Люсинда.Когда ты встречался с ней в последний раз?

Томми.Не помню.

Люсинда.На самом деле?

(Пауза.)

Томми. Да.

Люсинда.Но ты виделся с ней после того, как закрыли клуб?

Томми.Да. Несколько раз.

Люсинда.Я слышала, вы поссорились из-за чего-то?

Томми (неразборчиво).

Люсинда.Она вроде как злилась на тебя.

Томми.Кто тебе сказал?

Люсинда.Какая разница.