Сара Кроссан - Ириска [litres]

Люси отпрыгивает от мусорных баков.

– Фу, ты права!

Давайте лучше пойдем к тебе.

– У меня тренировка по плаванию, – говорит Джен.

Я отвечаю:

– Да, лучше не надо.

Люси пихает меня локтем.

– Тьфу. Ты просто зануда.

Мне вовсе не больно.

Свинство, конечно, с ее стороны.

Но добавляет уверенности – я живой человек.

По крайней мере, рядом с Люси

точно знаю: я не привидение

и не фантазия.

Я существую.

Многие почему-то боятся темноты.

Я – нет.

Вот днем – боюсь:

нечаянно сказать правду,

особенно если кто-то наблюдает за мной —

вдруг заметят

то, чего предпочли бы не видеть.

Но вечером,

в сумерках,

когда свет

не слепит глаза,

со всем этим проще.

Как правило.

Люси зловеще

ухмыляется,

на плече у нее плоский пустой

рюкзак.

Снизу нам слышно,

как в комнате Марлы скрипят пружины кровати.

Я веду Люси в сарай. Уж лучше там выпивать, не в доме.

Она пожимает плечами.

Я щедро наливаю из бутылки в стаканы —

буль-буль-буль,

хочу

показать Люси —

я не

зануда,

со мной можно водиться.

И потом

все кружится перед глазами,

я вдруг начинаю хихикать,

петь песни, которые слышала когда-то по радио,

только без слов.

Люси зачем-то лезет в рюкзак, и я вижу – внутри часы.

Старинные. Они стояли на камине,

Марла заводила их каждое утро.

Люси тоже пьяна,

мы обе смеемся.

Темнота.

Господи, как тяжело

на душе.

Марла глядит на каминную полку.

На пустое место, где были часы, но ничего

не говорит.

Люси взяла часы безо всякой причины,

просто ей захотелось.

Не затем, чтобы ими владеть.

Не затем, чтобы мне не достались,

она же думает – это мой дом,

или я его

унаследую.

Украла, чтиобы просто

доказать – она это может.

Люси в вещах не нуждается.

И во мне.

Папа оставил в холодильнике шоколадный батончик.

Он лежал там чуть ли не месяц:

застыл,

стал жестким.

Однажды после школы я достала его

и съела.

Смаковала каждый кусочек,

запивала кока-колой,

листая какой-то журнал Келли-Энн.

Вечером папа сказал:

– Куда-то пропал мой шоколадный

батончик.

Келли-Энн подняла глаза от кроссворда.

– Не брала. От шоколада толстеют.

Я опустила голову.

– Это я.

Папа ничего не сказал,

громко захлопнул дверцу холодильника

и недовольный

ушел.

Он всегда замечал, если что-то вдруг исчезало.

А потом разбирался – кто виноват?

Он точно хотел,

чтобы я взяла этот чертов батончик!

Повод устроить разборки.

Пока я убирала в сарае

после нашей с Люси вечеринки,

туда залетел черный дрозд.

Моргает,

усевшись на старые провода.

Я вскрикнула от испуга,

подхожу к нему ближе,

но он не шевелится.

Снова моргает.

Глядит на меня, не боится.

Ранен? Или просто к людям привык?

Видел все вчера вечером?

Я широко открываю дверь,

чтобы он улетел.

Он отворачивается.

Заканчиваю уборку,

боюсь его потревожить.

Возвращаюсь в дом.

Марла смотрит телевизор, только без звука.

Интересно, сколько Марле лет?

Наверное, семьдесят пять

или восемьдесят.

Если Марла умрет, кто заберет ее вещи?

Или продаст?

В доме нет свободного места.

На стенах картины, тарелки.

Полки забиты

пыльными книгами.

Много свечей, никто никогда не зажигал их:

белые фитили.

Столько вещей;

может быть, все они дороги Марле,

но все же

в конце пути

почти ничего не значат.

Если что-то значат

вообще.

Надеюсь, что да.

Соседский пес

случайно забежал к нам во двор.

Набросился

на меня.

Сосед его стукнул лопатой, но

пес успел прокусить мне губу —

столько крови!

Келли-Энн говорила потом,

я была как растерзанный труп из ужастика.

Я вытерла руки от крови

о свою белую футболку,

убежала в дом.

Папа видел все из окна.

– Нужно будет отбеливать, а то останутся пятна, – сказал

и продолжил помешивать суп.

Позже я слышала – он через стену

ругался с соседом:

– Ваша собака опасна!

Платите компенсацию, или…

Да если бы мне в тот момент в руки попалась лопата,