Сара Кроссан - Ириска [litres]

Струи дождя

барабанят по окнам.

Обуваю резиновые сапоги Марлы,

топаю к тротуару

выбросить упаковку

в контейнер для пластика (переработка

отходов).

На земле – черный комок:

горсть мокрых перьев.

Черный дрозд вернулся,

на этот раз навсегда,

только – мертвый.

Я уже вымокла,

но нельзя, чтобы Марла нашла его.

Мне б и самой не хотелось.

Подбираю его:

отнесу

на компостную кучу

в дальнем углу,

спрячу в опавших листьях.

Может быть, сначала он станет землей,

а потом прекрасным цветком…

У задней двери мяукает кошка.

Наверное, голодная.

Марла ходит по патио,

зацепилась за что-то, до крови ободрала колено,

порвала колготки.

За неделю

ссадина затянулась,

покрылась коркой.

Марла сдирает ее по краям,

появляются новые ранки.

Накрываю ей пальцы ладонью:

– Не нужно, пожалуйста.

С края корочка чуть-чуть отстает.

– Последнюю, – умоляет она.

Понимаю – ей хочется

очистить все до конца:

раз начала, так нужно закончить,

немного осталось.

– Нельзя,

обдерете до крови.

Дома ко мне в спальню часто залетали

бабочки.

Летом окна были открыты, и бабочки

порхали по комнате,

а потом начинали отчаянно искать

выход.

Бывало, утром я просыпалась

и чувствовала —

тонкие крылышки

тихонько щекочут мне

щеки.

Хотелось поймать —

подержать в руках,

но они очень хрупкие,

так легко раздавить или сломать

крылья.

Я ловила их, но осторожно,

делала из пальцев

клетку,

чтобы не повредить.

Перед тем как выпустить в сад,

держала

несколько лишних секунд —

почувствовать трепет.

Как им хотелось вырваться!

Я могла сделать с ними все что угодно – раздавить

или выйти на улицу,

выпустить

в одуванчики.

Власть над живым существом…

Странное чувство.

Мне становилось не по себе.

Марла копается в кладовке под лестницей,

достала

ведро и лопату.

Все в паутине.

Указывает на них.

– Нельзя же весь день танцевать,

вот если бы были запасные ноги!

Нужно выйти из дома, проветриться.

И тебе.

– Ни за что. На улице дождь, – говорю ей.

Марла протягивает мне плащ.

– Хочу что-нибудь построить.

Хочу походить босиком по песку.

Тут же рядышком пляж?

Я чувствую запах моря.

Я колеблюсь.

Марле хочется погулять по песку!

Может, сказать ей,

что море от нас далеко?

В смысле – могу и солгать.

Этому я научилась.

Дождь. Пляж совершенно мокрый,

так что если мы

что-то построим,

то не развеет

ветер.

Копаем яму,

возводим несколько

башен

с острыми зубцами.

Люди смотрят на нас:

подросток и старуха

сидят на песке,

у обеих грязные руки.

Маленькая девочка пытается нам помочь

выкопать яму глубже —

чтобы спрятаться от пиратов.

– Я русалка, – говорит она нам.

– Волны вынесли меня на берег.

О, помогите!

– Помогите! – подхватывает Марла.

– Помогите! – повторяю и я.

– Помогите нам! Помогите!

Идет прилив,

волны лижут края нашей крепости.

Мы строили ее полдня,

но никто и не вспомнит

сколько сил мы вложили,

или как у нас хорошо получилось —

столько стараний и выдумки.

Все

это

смоет волной.

Мы любовались приливом —

до тех пор

пока гладким не стал песок там, где мы строили.

Пока море

не смыло наш замок.

Я открываю дверь.

Марла спрашивает:

– Где это мы?

– Дома.

Заходим, включаю свет,

и белый коридор

становится зеленоватым (у лампы зеленый плафон).

Марла стоит и моргает.

Взгляд пустой.

– Я Ириска, – лучше напомнить, вдруг Марла забыла.

– Мне нужен… кто-то еще. Только – кто?

Не глядит на меня,

ковыряет ногтем

обои на стенке.

– Хотите, чтоб я ушла? —

Что же она ответит?

Марла, кажется, плачет.

– Нет, – говорит. – Ты же моя…

Но мне нужен кто-то еще.

– У меня золотая рыбка! Это мой приз! – Келли-Энн посмотрела

на меня, будто я привела к нам домой бродягу.

– Господи, Элли, ты с ума сошла?

– Дай мне глубокую вазу!