Каваи Стронг Уошберн - Акулы во дни спасателей

Хула – гавайский танец.

Учитель.

Хела и кахоло – движения ног в хуле.

Укулеле.

Школа.

Морской еж.

Движения ног в хуле.

Сверхъестественная сила.

Листья дерева хала (пандан кровельный).

Таро (колоказия съедобная).

Страна, земля.

Традиционная японская печь.

Сеть магазинов одежды.

Курица терияки с соевым соусом.

То есть на тройку в нашей системе оценок.

Соревнования, которые устраивала AND1, компания по производству одежды для баскетбола; их стритбольная команда проводила выездные матчи с лучшими местными игроками.

Перевод мяча во время дриблинга с одной руки на другую, обычно перед собой или между ног.

Бросок из-под кольца, когда игрок направляет и закручивает мяч кончиками пальцев.

Неточный бросок, при котором мяч не попадает ни по щиту, ни по кольцу.

Имеется в виду потеря владения мячом.

Неудачный бросок, при котором мяч отскакивает от кольца, не коснувшись щита.

В профессиональном спорте – работник, который ищет талантливых спортсменов для своего клуба.

Разновидность броска сверху (слэм-данка), при котором игрок в прыжке забрасывает мяч в корзину, предварительно пронеся по окружности.

Бросок мяча боком к защитнику и кольцу.

Марихуана.

Знаменитый американский игрок в гольф.

Профессиональный игрок в гольф, уроженец о. Фиджи.

Метамфетамин.

Мемориал линкора “Аризона” на месте гибели корабля в Перл-Харбор.

Горный хребет с вулканом на о. Оаху.

Куриное филе, обжаренное в панировочных сухарях.

Знаменитый американский баскетболист, помимо прочего, выступал за команду НБА “Филадельфия Севенти Сиксерс”.

Колдун, знахарь, вообще человек, пользующийся авторитетом в обществе.

Хули – переворачиваться, поворачиваться. Здесь: голова кругом идет.

От white nigger – белый, который в одежде, речи и поведении старается подражать черным (в частности, рэперам).

Город в Калифорнии.

Лос-Анджелес.

Популярный на Гавайях десерт из ледяной стружки, политой фруктовым сиропом.

The Honolulu Advertiser – ежедневная газета, выходила в Гонолулу под разными названиями с 1856 по 2010 год.

National Honor Society – общественная организация, объединяющая лучших учеников школ по всей Америке.

Леи – ожерелье из цветов, ракушек, перьев, листьев.

Поросенок, запеченный в земляной печке иму.

“Дьюк Блю Девилз” – мужская баскетбольная команда университета Дьюка, выступает в первом дивизионе чемпионата NCAA (Национальной ассоциации студенческого спорта). 5-кратные чемпионы NCAA.

Израэль Каанои Камакавивооле (1959–1997) – гавайский исполнитель песен под аккомпанемент укулеле.

Сырая рыба, нарезанная кубиками.

Бросок по очень высокой траектории.

Двузначная результативность игрока по двум показателям в одном матче.

Jedy Mind Tricks – американская хип-хоп-андеграунд-группа.

Джейк Шимабукуро (р. 1974) – гавайский композитор, виртуоз игры на укулеле.

Водные процедуры (ванна или душ).

Имеются в виду электроды дефибриллятора.

Парк в центре Портленда (Орегон).

Надпись отсылает к известному спиричуэлу “На берегу реки” ( Down by the Riverside) , который стал гимном многих протестных движений – в частности, антивоенных. Строка “Хватит учиться воевать” ( Study war no more ) – цитата из Библии: “…не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать” (Ис. 2:4).

Здесь: мальчишеской.

Многозначное гавайское слово: любовь, счастье, радость, а также пожелание всего этого.