Каваи Стронг Уошберн - Акулы во дни спасателей

Олело гавайи — гавайский язык

Охана — родня

Пакалоло — марихуана

Пали — утес

Палу — рвота

Пау хана — после работы

Паху — барабан, обтянутый акульей кожей

Пеле — гавайская богиня огня, вулканов и сильного ветра

Пилау — гадость

Пои — блюдо из клубней таро

Поке — сырая рыба, нарезанная кубиками

Саймин — гавайский суп с лапшой

Спэм-мусуби — традиционное гавайское блюдо: рисовый шарик с ломтиком спэма (мясных консервов), обернутый лентой из водорослей нори

Тапа — материя из обработанного луба бумажной шелковицы

Тита — здесь: мальчишка

Уве — движение ног в хуле

Уке — укулеле

Халау — школа

Ханабата — сопли

Ханаи — родственники

Хапа — наполовину

Хапуу — древовидные папоротники

Хела — движение ног в хуле

Хоуле — иноземцы (буквально — “белые”)

Хула — гавайский танец

Хули-хули — здесь: голова кругом

Шака — гавайский жест приветствия: большой палец и мизинец отставлены вверх и вбок, остальные пальцы прижаты к ладони

Каваи Стронг Уошберн родился и вырос на побережье Хамакуа Большого острова Гавайев. Его работы публиковали в антологии Best American Nonrequired Reading , сборниках издательства McSweeney’s , в “Рекомендованном чтении” издательства Electric Literature и прочих. В 2015 году его позвали в качестве специалиста на летний мастер-класс издательства Tin House ; в том же 2015-м пригласили поработать на ежегодной летней писательской конференции Middlebury Bread Loaf . Живет с женой и дочерями в Миннеаполисе. “Акулы во дни спасателей” — первый его роман.

Так на Гавайях называют иноземцев (буквально – “белые”). – Здесь и далее примеч. перев.

После работы, закончив дела.

Здесь: гадость.

Здесь: дурачок.

Члены знатных гавайских родов.

Спонтанная музыкальная импровизация на семейных или дружеских посиделках.

Патио или веранда.

Дети.

Маука – по направлению к горам, макаи – в сторону океана. Здесь: с гор до океана, во все стороны.

Район на северо-восточном побережье острова Гавайи.

Так в японском фольклоре называют призраков.

Гавайский кофе, разновидность арабики.

Сопли.

Блюдо из сырого тунца с приправами.

Геи, трансгендеры, трансвеститы.

Задница.

Член.

Саймин – гавайский суп с лапшой, спэм – мясные консервы.

Программа, по которой семьи с низким доходом благодаря государственным субсидиям могут арендовать доступное жилье.

“Больше, чем просто слова” ( More Than Words ) – популярная песня в исполнении рок-группы Extreme .

Наполовину.

Вид акации, который растет только на Гавайских островах.

В гавайской мифологии – семейное божество, дух кого-то из предков. Аумакуа являются в образе животных – например, сов или акул. Существует масса историй о том, как аумакуа в минуту опасности приходили на помощь своим потомкам.

Шака – гавайский жест приветствия: большой палец и мизинец отставлены вверх и вбок, остальные пальцы прижаты к ладони.

Имеется в виду традиционное гавайское блюдо спэм-мусуби – рисовый шарик с ломтиком спэма, обернутый лентой из водорослей нори.

Нечто вроде наших “квартирников”, только основная цель таких вечеринок – не поделиться с друзьями и знакомыми радостью слушать того или иного музыканта, а собрать деньги для арендной платы.

Второй по величине торговый центр на Гавайях.

Кауи имеет в виду популярную пословицу “К счастью, мы живем на Гавайях” ( Lucky we live Hawaii ).

Камеамеа I (1758–1819) – первый гавайский король.

Аналог нашей четверки.

То есть в потрепанной (домашней) одежде.

Гавайский ударный музыкальный инструмент, обычно его делают из тыквы.