Венсан Равалек - Гимн шпане

«Рикар» (Ricard) — популярный французский аперитив на основе анисовой настойки.

«Феликс Потен» (Felix Potin) — сеть супермаркетов во Франции.

«Пирог волхвов» — традиционное лакомство на День поклонения волхвов (Богоявление), отмечаемый 6 января.

Марсель Дассо (1892—1986) — французский авиаконструктор и предприниматель, создавший очень успешную компанию по проектированию и производству самолетов.

Френе, Флери — французские тюрьмы.

Растафарианцы (от «Рас Тафарай Маконнен» — родового имени императора Эфиопии Хайле Селассие, что в переводе с амхарского языка означает «Сила Святой Троицы») — последователи одной из сект, отпочковавшейся от христианской Церкви и исповедующей идеи репатриации — возвращения всех негров, рассеянных в результате колонизации, на историческую родину. Центром растафарианства является Ямайка.

Боб Марли (1945—1981) — звезда рэгги, мистический поэт и настоящий гуру для своих поклонников; родившись на Ямайке, он с детства впитал идеи растафарианства и стал их активным последователем.

Старинный обычай: загадывать желание, если двое или несколько человек, не сговариваясь, произносят одно и то же слово или фразу.

Привет, хотите — десять франков, десять франков ( англ .).

Черт, черт ( англ .).

Мои деньги, стойте, стойте ( англ .).

«Веплер» (Wepler) — шикарный парижский ресторан.

«Дневная красавица» (Belle de jour) — фильм Ж.-Л. Годара, в котором Катрин Денев сыграла обеспеченную даму, занимающуюся проституцией.

Марсель Боззуффи (1929 — 1988) — известный французский киноактер.

Дари Бубуль — французская певица, в убийстве мужа которой обвинили ее мать.

Мадам Солей — знаменитая французская предсказательница.

Этрета — расположенный среди отвесных прибрежных скал курорт Алебастрового Берега; главная достопримечательность Этреты — «Тройная арка» и «Игла» — природные скульптуры, вырубленные в утесах морскими волнами; здесь любил бывать французский писатель Ги де Мопассан.

Рюнжи — продуктовый рынок в Париже.

Арсен Люпен — герой серии приключенческих романов Мориса Леблана.

Мезрин — грабитель, наделавший много шуму во Франции.

Куртильер — жилой комплекс под Парижем, архитектор Э. Айо.

Р-25 — престижная модель марки «'Рено».

«План Маршалла» — программа восстановления послевоенной Европы путем предоставления ей экономической помощи со стороны США.

Фарли Уолтер — современный американский беллетрист.

Добрая тетушка — персонаж популярного кукольного телешоу.

Пер. с фр. Н. Минский.

«Канал +» (Canal +) — самый популярный телеканал во Франции.

Левалуа, Пюто, Ла-Дефанс — новые престижные районы Парижа.

Роршах Герман (1884—1922) — швейцарский психиатр и психолог, в 1921 г. создал психодиагностический тест.

Первое мая — народный праздник во Франции, символом которого являются ландыши.

Забастовка, закрыто, закрыто (англ.).

Фредди Крюгер — главный персонаж многосерийного американского фильма ужасов, являвшийся жертвам во сне в виде обгорелого трупа.

Паркер — герой серии детективных романов Ричарда Старка.

Блюбери — персонаж популярных «ковбойских» комиксов.

Сантье — богатый еврейский квартал в Париже.

«Джей энд.Би» (J&B) — известная марка виски.

День матери отмечается во Франции в июне.

«Видаль» — известная наркологическая клиника.

«Перье» — известная французская марка минеральной воды.

Здесь и далее перевод стихотворений Н. Шаховской.

Агиги Муна — парижский артист 60-х годов, добившийся популярности в образе хиппи.