Кара Делевинь - Зеркало, зеркало

– Спасибо, – говорит она. – Спасибо тебе. Пусть мне больно, пусть я полная дура, но все могло обернуться куда хуже! Мне очень повезло, так что спасибо тебе, спасибо вам всем!

Я крепко сжимаю ее в объятиях, и у меня в голове словно рассеивается туман. Я все еще считаю ее самым замечательным и сильным человеком на свете, все еще люблю ее, потому что она моя лучшая-прелучшая подруга, но влюбленности уже нет. Мне кажется, ее никогда и не было.

Для того чтобы осознать эту свою нелепую ошибку, мне понадобилось влюбиться по-настоящему.

– Пока, дружище, – говорю.

– До завтра, старушка.

Звонит телефон, который я все это время сжимала в руке. К нам подходит Лео, и я включаю громкую связь.

– Эш? – Мы втроем стоим как вкопанные и ждем, пока она заговорит.

– Я насчет Най… – произносит она дрожащим от слез голосом. – Она очнулась. Заторможенная немного из-за лекарств, но врачи обещают полное выздоровление.

Дома меня ждет мама.

– Я всюду тебя искала! Места себе не находила… Что произошло? Расскажи мне все с самого начала.

Я сажусь за кухонный стол, мама делает мне тосты и чашку горячего шоколада, а потом подсаживается ко мне, и я начинаю говорить. Откуда берутся слова, сама не знаю, – наверное, откуда-то из глубины души, но, открыв рот, остановиться я уже не могу. Наружу выплескивается каждый момент, который мне пришлось пережить одной, все до единого. Я рассказываю маме про Наоми, про Роуз, про свою истинную сущность, про то, что ради нее, мамы, я хотела бы стать той девушкой в красивом платье и с длинными волосами, которая вечно мерещится мне в зеркале, – хотела бы, честно, но не могу, потому что между нами ну вообще ничего общего, как будто мы с разных планет. Я объясняю ей все это, а по щекам текут слезы. Потом я рассказываю маме про то, что случилось с Наоми, про то, как ей, наверное, было грустно и страшно и одиноко. И все это по вине мистера Смита. Он так запудрил ей мозги, что ей и в голову не пришло посоветоваться с друзьями или родными, а ведь тогда все кончилось бы совсем иначе. Мама крепко обхватывает меня руками, а потом и папа спускается к нам, садится по другую сторону от меня и тоже заключает меня в объятия.

В конце концов поток слов иссякает – во всяком случае, на время. Я выговорилась, и наступает молчание.

– Ты вела себя очень храбро, – говорит папа, накрывая своей большой ладонью мою руку.

– Тебе пришлось преодолевать все трудности в одиночку, – говорит мама. – Мы тебя подвели.

Я качаю головой из стороны в сторону – не хочу, чтоб они себя корили. У меня лишь одно пожелание: чтобы они поняли меня и принимали такой, какая я есть, со всем моим багажом и со всеми моими мечтами.

– Ты чудо, Ред, – говорит мама, прижимая меня к себе еще крепче. – Я и не подозревала, насколько ты у нас сильная и смелая. Я так тобой горжусь, доченька! Твоими взглядами, твоими интересами. Когда у меня родились дети, я и представить не могла, что когда-нибудь они станут для меня примером для подражания, но вот – стали же.

– Правда? – шепчу я, поднимая на нее глаза.

Она кивает.

– Пока я буду поправляться, о вас будет заботиться папа. Мы навели справки, узнали, куда обратиться за помощью. Реабилитация – это очень долгий и тяжелый процесс, но всякий раз, когда мне захочется сорваться, я буду думать о тебе. – Она смахивает спадающую мне на глаза прядь волос. – Моя удивительная, красивая, чудесная доченька.

– Я думала, ты ненавидишь меня за то, что я лесбиянка, – говорю я.

– Ничто не заставило бы меня возненавидеть тебя. Временами я ненавижу мир, в котором мы живем, и нередко – себя саму, но вас с Грейси – никогда. Клянусь, я больше тебя не подведу!

– И я, – говорит папа.

Я перевожу взгляд с маминого лица на папино и впервые за невероятно долгое время вроде как чувствую себя нормальным подростком.

Потому что для меня быть безумной рыжеволосой девицей, которая играет на ударных и мечтает повстречать девушку своей мечты, и есть норма.

Норма, видите ли, она для всех разная.

Сейчас раннее утро, прямо очень раннее, но в школу сегодня идти не нужно, потому что ее обшаривает полиция и туда никого не пускают. Нас троих все это не колышет. Мы идем в больницу, чтоб как можно скорее увидеться с Най.

Она полулежит в постели, в палате включен телик, который никто не смотрит, а подле нее сидит Джеки. Мать и дочь молча смотрят друг на друга, не замечая ничего вокруг, комнату заливают розовато-золотистые рассветные лучи, и ничего счастливее и прекраснее мне не доводилось видеть за всю жизнь.