Флора Олломоуц - Серебряный меридиан

Плат, Сильвия (1932–1963) — американская поэтесса и писательница. Покончила с собой. За неделю до смерти вышел ее роман «Под стеклянным колпаком», который назвали «женским вариантом «Над пропастью во ржи». В 1982 г. за собрание стихов поэтессе посмертно присудили Пулитцеровскую премию, (прим. автора) .

Пастернак Б. Чудо.

Б. Пастернак летом 1912 г. учился в Марбургском университете на философском факультете. В автобиографическом эссе — «Охранная грамота» он пишет, что именно там принял решение связать свою судьбу с поэзией (прим. автора) .

Часть графства Норфолк, испещренная ирригационными каналами.

«Цветущий луг» (англ.).

Энциклопедия «Искусство» под ред. Э. Г. Диксона.

Бродский И. Вертумн.

Роман Т. Уайлдера (прим. автора) .

Пыльный котёл, Пыльная чаша — серия катастрофических пыльных бурь, происходивших в прериях США и Канады между 1930 и 1936 гг. (прим. автора) .

Песни группы Mumford & Sons (прим. автора) .

Районы Нью-Йорка и Лондона — средоточие книжных магазинов, музеев, театров, художественных галерей и библиотек (прим. автора) .

Шекспир У. Двенадцатая ночь, или Что угодно (пер. Т. Щепкиной-Куперник) .

Кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее? (Откровение, 5:2).

«Манит пусть низкое чернь! А мне Аполлон белокурый.

Пусть наливает полней чашу Кастальской струей!» (лат.) .

Овидий. О любви.

Якорь надежды (лат.) (прим. автора) .

Марлинг Лора. Песня «Проигрыш» (прим. автора).

Филд (field — англ. «поле») (прим. автора).

The field’s chiefflower (англ.) — при дословном переводе это выражение можно прочесть как «Главный цветок поля», или «Старший цветок поля».

Шекспир У. Венера и Адонис (пер. А. Курошевой).

Шекспир У. Поэма «Феникс и Голубь» (пер. В. Давиденковой-Голубевой) .

Шекспир У. Цимберлин (пер. А. Курошевой) .

Французский вариант имени Ричард Филд — Richard du Champ (champ — «поле», фр .) (прим. автора) .

Flory Field Of Four Languages (англ.).

Пастернак Б. Enseignement ( фр. «Обучение»)

ТАРДИС — машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто». В классических сериях называлась просто «корабль», «капсула» и даже «полицейская будка». Доктор Кто стал такой значительной частью британской поп-культуры, что не только форма синей полицейской будки теперь ассоциируется с ТАРДИС, но и само слово «ТАРДИС» употребляется для описания чего-либо, что больше изнутри, чем снаружи. (прим. автора) .

Vellin (фр.) , виллан — то же, что Kalbfell (нем.) — телячья кожа или пергамин (разновидность пергамента) (прим. автора).

Бродский И. Вертумн.

Рождество с родными, Пасху — с любыми (итальянская поговорка) (прим. автора) .

Бродский И. Римские элегии.

Поспешай медленно (итал.) — лозунг Возрождения (прим. автора) .

Итальянская поговорка (прим. автора) .

Фейхтвангер Л. Гойя, или Тяжкий путь познания (пер. Л. Гинзбурга).

Женщине разрешалось войти в церковь после совершения обряда очищения через шесть недель после родов (прим. автора) .

Реформация церкви — смена «старой» католической веры англиканским протестантизмом в XVI–XVII вв. связана с масштабной компанией иконоборчества, когда уничтожались церковные скульптуры, фрески и иные изображения (прим. автора) .

И начинается чума (лат.) .

Эссе В. Вулф.

Работники обедали в отведенное для них время (прим. автора).

На деревянной доске лежал лист бумаги с напечатанным на нем алфавитом, несколькими слогами и молитвой «Отче наш». Сверху лист был накрыт прозрачной роговой пластинкой. Роговую доску использовали на ранних этапах обучения (прим. автора) .

Прозвище, составленное из первых букв латинского алфавита. Младшим учителем мог стать любой грамотный человек, способный научить детей чтению и письму на родном языке, а также начаткам латыни (прим. автора).