Флора Олломоуц - Серебряный меридиан

В день, когда родились Бетти и Джек, Тим Тарлтон вернулся в Лондон после длительных гастролей по Японии. Напряжение последних дней не было связано с работой. Это было предчувствие. Когда зазвонил телефон, он с недоверием посмотрел на него и, приглядевшись внимательнее, убедился, что это был тот самый номер. Ее номер.

Он нажал кнопку и секунду помедлил, прежде чем сказать «Тарлтон».

— Тим.

Пауза. Он словно проглотил все слова, в горле пересохло.

— Флора?

— Ты уже в Лондоне?

— Сегодня прилетел.

— Я почувствовала, что ты здесь. Нам надо встретиться. Завтра.

Пауза.

— Тим?

Пауза.

Несколько секунд он отстраненно смотрел на телефон. Он растерялся. Было время, когда он решил, что все перегорело. Верил в это и не верил.

— Я слышу, — мгновение он молчал, опустив глаза, потом взглянул прямо, точно заметив что-то, и медленно добавил. — До встречи.

Наиболее престижные литературные премии в англоязычном мире (прим. автора) .

Waterstone’s — крупнейший в Европе книжный магазин, расположенный на Пиккадилли (прим. автора).

Одри Робертс — персонаж британского телевизионного сериала «Улица Коронации». В 2010 г. отмечалось 50-летие его существования на телеэкране. В быту его называют «Корри» (прим. автора) .

«Копченый», или «дегтярный» чай — один из самых известных сортов чая из южного Китая. Отличается ароматом, близким к аромату дыма и древесины, а также сладкого имбиря, карамели и чернослива. Популярен среди курильщиков — возможно, за нотки дыма (прим. автора) .

Реплика из фильма «Некоторые любят погорячее» (прим. автора).

Ирэн Адлер — персонаж рассказа А. Конан Дойла «Скандал в Богемии» (прим. автора).

«Кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?» (Откровение, 5:2) .

Патрик Барден (1934–2001) — лучший мастер Великобритании по изготовлению геральдических знамен в XX в. (прим. автора) .

Уильям Шекспир — английский поэт и драматург;

Уильям Кэкстон — английский первопечатник;

Сесилия Римская — святая дева-мученица, покровительница церковной музыки;

Уильям Тиндейл — английский ученый-гуманист, протестантский реформатор и переводчик Библии;

Томас Кранмер — один из отцов английской Реформации, архиепископ Кентерберийский. (прим. автора) .

В 1557 г. королева Мария дарована Компании издателей «Хартию об образовании», согласно которой в Гильдию вошло 97 печатников, книготорговцев и переплетчиков. До 1710 г., когда был принят закон об авторском праве, книгоиздательство в Англии регулировалось патентной системой, при которой монарх владел исключительным правом жаловать печатникам патенты на издание книг. Писатели в издательскую Гильдию не входили и не имели права самостоятельно издавать свои произведения (прим. автора) .

Барристер — высшее звание адвоката в Англии (прим. автора) .

Поэма У. Шекспира «Феникс и Голубь».

Пастернак Б. Сон в летнюю ночь, пять стихотворений, IV.

Название восходит к одноименной детской игре, правила которой требуют точного выполнения требований ведущего — Саймона (прим. автора) .

Дюнкерк — город и порт на севере Франции. Во время Второй мировой войны через Дюнкерк эвакуировалась экспедиционная английская армия (прим. автора) .

Шекспир У. Двенадцатая ночь, или Как пожелаете (пер. Д. Самойлова) .

«Взоры рысьеглазых» (итал.) (прим. автора) .

Шекспир У. Сонет 144 (пер. С. Маршака) .

Стефания, Виола, Иоланта — значение этих имен восходит к греческому понятию — «фиалковенчанная» — одному из эпитетов, которым в античном мире наравне с другими называли Венеру (прим. автора) .

Дикинсон, Эмили Элизабет (1830–1886) — американская поэтесса и, писательница. При жизни было опубликовано три-четыре из 2000 написанных ею стихотворений. Интерес к ее творчеству и эпистолярному наследию и популярность пришли к ней в 20-е гг. XX в.