Лев Гунин - Избранные рассказы

8. " Фатха " – одна из фонетических огласовок в арабском языке, определяющая краткий гласный звук "а". Изображается наклонной (с наклоном влево) чертой над гласной буквой. В случае длинного "а" – употребляется в комбинации с буквой «алиф» ("а") [|], которая пишется после согласной, огласованной «фатхой».

9. «Древнееврейский» (финикийский) аналог… – так называемый «древнееврейский» язык: не что иное, как диалект финикийского (карфагенского) языка, известного также как «арамейский». В Средние Века этот диалект, использовавшийся исключительно в религиозной практике и учёбе, уже значительно отошёл от своего карфагенского (финикийского, или арамейского) фундамента. А современный так называемый «иврит»: в значительной степени рукотворный, искусственный язык, с частичной опорой на средневековые (талмудические) диалекты.

10. Буква "бет " [ב] – вторая буква финикийского («древнееврейского») и других семитских алфавитов.

11. «Танвин дамма» ("трансформируя зажигающиеся глаголы при помощи суффикса женского рода «ат») – " дамма ": одна из фонетических огласовок в арабском языке; обычно обозначает (в виде «запятой» над буквой) гласный звук "у". В отличие от простой огласовки " дамма ", «танвин дамма» (знак, похожий на горящую вертушку) – имеет более широкие функции, ещё и определяя падежное окончание (именительный падеж существительных). [Арабский язык имеет 3 падежа: именительный, родительный и винительный. Падежи отличаются окончаниями, на письме изображающимися не буквой, а огласовкой над последней буквой слова.] С «танвин дамма» на конце гласный звук "у" произносится более кратко, ближе к русскому "о". Женский суффикс «ат» располагается в арабских словах непосредственно перед окончанием (определяющим падеж), например, "мударис атун" (мудрая женщина, учительница). Поскольку арабское письмо идёт слева направо, символика описанных в рассказе знаков и их трансформаций передаёт реверсию времени и параллельные или пересекающиеся тоннели альтернативных реальностей.

12. «Йа'ун» – последний знак арабского алфавита, графически в виде обращённого влево серпа, нечто вроде "й" в русском языке.

13. «Б_а'ун» [عب ]– 2-й знак арабского алфавита, с русской транскрипцией "б".

14. «Д_алун» [ض ]– 8-й знак арабского алфавита; буква, похожая (при отсутствии соединения) на «ивритские» «нун» – נ – и «далет» – ד. Русская транскрипция "д".

15. «Ф_аун» [ف] – буква арабского алфавита, с русской транскрипцией "ф"; «мимун» [م] – буква арабского алфавита, с русской транскрипцией "м".

16. "тахныт" – «тохнит» (тохныт): план, программа, программирование. «Тохныт ха-Шем» – Божественный План.

17. Ха-Шем – Господи (Господь Бог). Буквально: ИМЯ.

18. Тель-Авив – крупнейший город «еврейского государства» Израиль на побережье Средиземного моря и вглубь, вплоть до пустыни. Состоит из «каскада» отграниченных городов-гетто.

19. Сохнут – Еврейское Агентство: организация, в 1930-х и 1940-х тесно сотрудничавшая с немецкими фашистами. Была создана международным сионистским движением в качестве иммиграционного агентства, с целью переселить европейских евреев в Палестину («на землю Израиля»). Была задействована в гитлеровской "Операции «Трансфер» (по перекачиванию крупных финансовых и товарно-материальных потоков немецко-фашистского Рейха в Палестину, с одновременной отправкой десятков или сотен тысяч преданных нацистскому режиму евреев-сионистов «на землю Израиля», для освобождения её от «британской оккупации»). Представители Сохнута, вместе с сотрудниками фашистского Гестапо и СС, отбирали в Германии «подходящих» для отправки в Палестину молодых людей. «В 1933-м году проживавший на тот момент в Палестине Глава Политуправления (название которого: прямой дериват из гитлеровских и сталинских аналогий) Сохнута , член его правления и руководитель Исполкома Еврейского Агентства, левый еврейский сионист Виктор Арлозоров, заключил в Германии соглашение с гитлеровским режимом под названием «Ха-Авора», в рамках которого и осуществлялось это движение людей и капиталов из Германии в Палестину. Как и другой – правый – еврейский террорист, Владимир Жаботинский – Арлозоров был германофилом. Любовник и протеже Магды Геббельс (жены министра пропаганды гитлеровского Рейха, доктора Йозефа Геббельса), Арлозоров имел связи в высших военно-политических кругах Третьего Рейха. Соглашение с гитлеровским режимом было подписано от имени Сохнута и других главных международных сионистских организаций при полной и безоговорочной поддержке его 2-мя ведущими фигурами мирового сионизма и отцами-основателями государства Израиль в Палестине: Виталием Грином (кличка «Бен-Гурион») и Виталием Вейцманом. (Сам Арлозоров, уроженец царской российской Украины, называл себя то «Виктором», то «Виталием»). Сохнут (Еврейское Агентство) активно принимал участие в террористической деятельности. После того, как, руками Виктора (Виталия) Арлозорова, соглашение с гитлеровцами заключили, сам Арлозоров мировому сионистскому руководству больше не был нужен (вспомним знаменитое «мавр сделал своё дело, мавр может уходить»). По выражению одного сионистского публициста, он стал у них у всех, «как бельмо на глазу». Поэтому не удивительно, что этого далеко не самого страшного из сионистских монстров вскоре убили свои же.