Стивен Кинг - Воспарение [=На подъеме]

Кольцевой автотрек длинною 3/8 мили в Оксфорде, штат Мэн.

Бино — первоначальное американское название игры бинго. В бинго часто играют при церквях. Часть собранных денег идёт на благотворительность или нужды прихода.

Рыцарь Круглого стола. Внебрачный сын сэра Ланселота и леди Элейн. Славился своим целомудрием и нравственной чистотой.

Супруга легендарного короля Артура, изменившая ему с Ланселотом. Один из первых и эталонных образов Прекрасной Дамы в средневековой куртуазной литературе.

В античной мифологии оливковая ветвь символизировала мир, умиротворение, покой.

Отсылка к роману Кинга «Оно».

Анонимные алкоголики.

Т. е. команда в футболках против команды без футболок.

Жареный пирожок с начинкой.

Юджин (Джин) Крупа (1909–1973) — американский барабанщик-виртуоз.

Итальянское сухое красное вино.

Мицва — предписание, заповедь в иудаизме.

«Округ Блум» — американский комикс, одним из персонажей которого является Кот Билл или Билл Д. Кот (англ. Bill the Cat или Bill D. Cat).

Младшая палата США. Общественная организация для людей от 18 до 40 лет, занимающаяся подготовкой руководителей.

Утешитель — так у американцев называется стёганое одеяло или плед. Я не смог придумать, как обыграть это по-русски (прим. переводчика).