Дэвид Уоллес: Бесконечная шутка

Лат., может означать «жировик», «черепаху» или «лютню».

Ситком «Cheers!» («На здоровье», «Веселая компания», 1982–1993), сериал о посетителях одного паба.

Имя персонажа на самом деле Норм, но Гейтли глотает «р» из-за акцента Северного побережья или из-за детской картавости.

Глина (фр.).

Федеральное управление гражданской авиации США.

«Райс Криспи» – воздушный рис.

Все персонажи, включая Одноглазого Пони, – реальные.

Слово-призрак – калька с англоязычного понятия ghostword, слово, которое никогда не употреблялось в языке, но из-за какой-либо ошибки существует в словарях.

Герой одноименного вестерна.

Сеть ювелирных магазинов.

105 килограммов.

«Дневники Тернера» – неонацистский роман-антиутопия.

От латинского Quo Vadis – т. е. «Камо грядеши», или «Куда ты идешь».

43 килограмма.

130 килограммов.

Лу Гериг – американский бейсболист, в 36 лет заболел боковым амиотрофическим склерозом; эту болезнь в США и Канаде называют «болезнь Лу Герига».

Сам-знаешь-чего (искаж. фр.).

Эталонный гольфист, который показывает игру на уровне нулевого гандикапа – всегда укладывается в отведенное количество ударов.

Кэрри A. Нейшн – участница движения трезвости в период, предшествующий принятию Сухого закона в США.

Майкл Милкен (1946) – основатель рынка мусорных облигаций и организатор захватов гигантских корпораций (за один из них, проведенный незаконными методами, и получил 10 лет тюрьмы, из которых по болезни отсидел только около двух лет).

Одна из легенд времен начала исследования психоделиков. Майкл Холлингсхед впервые дал Тимоти Лири попробовать ЛСД, которую смешал с сахаром и водой и привез в банке изпод майонеза.

Национальная организация женщин, реально существующая организация.

Персонажи сериала «Leave It to Beaver».

Вкусовой компонент популярных пастилок Certs.

Канадская программа «Родители квартала»: если на доме висел подобный знак, любой ребенок мог прийти туда и ему бы оказали любую помощь.

Слово «attic» («чердак») созвучно со слово «addict» («наркоман»). Если произносить «attic» по буквам, получается фраза «a-titty-i-see», или «я вижу сиську», – известный американский детский розыгрыш для девочек.

Рэймонд Курцвейл (1948) – футуролог, изобретатель систем распознавания речи.

От слова sad – грустный.

Комсток, Познер и Дюкетт, «Смеющийся патологоанатом: образцы антиконфлюэнциального апрегарда: Анализ становления стазиса в североамериканском концептуальном кино (Бет Б., Вивьен Дик, Джеймс О. Инканденца, Вигдис Симпсон, И. и К. Сноу)», «Ежегодные исследования кино и картриджей ОНАН», т. 8, № 1–3 (Год МП из СА), сс. 44–117.

За возможным исключением в виде «Клетки III Бесплатный цирк», серия «Клеток» Инканденцы не имеет прослеживаемой связи с классической «Клеткой» 1947 года Сидни Питерсона.

См. Ромни и Спербера, «Снял ли Джеймс О. Инканденца хоть один действительно оригинальный, незаимствованный или недеривативный фильм?», «Журнал постмиллениумных кино и картриджей», № 7–9 (Осень/Зима, ГЧКП), сс. 4–26.

Э. Дюкетт, «В кабале у изображения: оптика и страсть в четырех апрегардных фильмах», «Восточный ежеквартальник Кембриджа», т. 4, № 2, ГБПМ, сс. 35–39.

Аноним, «Видеть или верить», «Восточный ежеквартальник Кембриджа», т. 4, № 4, ГБПМ, сс. 93–95.

Там же.

С завещателем (лат. – прим. пер.).

Андреа Дворкин (1946–2005) – радикальная феминистка (прим. пер.).

Прим. пер. Перевод А. Гришина.

Прим. пер. Перевод Б. Далматова.

Итак (фр.).

Квебекуа навсегда (фр.).

Здесь не говорят по-английски (фр.).

Дайте нам уйти, дайте нам жить ( фр .).