Дэвид Уоллес - Бесконечная шутка

Букв. Балет себя (лат.).

Одно из первых и уважаемых спортивных агентств.

Наоборот (искаж. фр.).

Краткий обзор или эскиз (фр.).

Компания по перемещению отходов «Империя».

Танцплощадки (фр.).

Бог подаст (лат.).

Пачка героина – это 10 доз.

Смесь героина и кокаина.

Средство для удаления засоров.

Scholastic Assessment Test, экзамен для выпускников школ, поступающих в вуз.

Термин в сфере лечения зависимостей, обозначающий строгие меры ради благой цели.

Букв. «с кафедры» (лат.) – официальные выступления Папы.

Приблизительно 1,8 метра.

Из стихотворения Уоллеса Стивенса «A Rabbit As King Of The Ghosts» («Кролик как король призраков»).

Университет Южной Каролины.

Фрэнки Авалон (г. р. 1940), актер и музыкант в стиле рок-н-ролл.

Персонаж сериала «Остров Гиллигана» (носит не фуражку, а канотье; фуражку носит персонаж Шкипер).

Получили свое прозвище в 1933-м, когда бегун Э. Браун в ходе напряженной и непредсказуемой гонки с Д. Келли на этом участке вернул себе первенство и, по выражению журналиста, «разбил сердце» Келли.

Джек Кемп (1935–2009) – американский политик, республиканец, бывший футболист. Раш Лимбо (1951) – популярный радиоведущий, ярый консерватор, известный горячим нравом. В реальности ни тот, ни другой президентами не были.

Ad valorem – пошлина в виде процента с товара (лат.).

Отсылка к выражению «Mens sana in corpore sano» – «В здоровом теле здоровый дух» (лат.).

Белое вино (фр.).

Культовые сооружения (фр.).

Болезнь (англ.).

Букв. Бес-покойство (англ.).

Отсылка к стихотворению Е. Е. Каммингса «Буффало Билл».

«Всегда верен» (лат.) – девиз морпехов.

Бостонские исправительные учреждения.

Quaker Oats – марка продуктов с изображением переселенца на этикетке.

Наша райская страна (фр.).

Марка губок.

Отсылка к фильму Майи Дерен «Сети полудня».

Он же крэк, кокаин в кристаллической форме для курения.

Мы верим в яд (фр.).

О вкусах не спорят (лат .).

Лекарство от диареи.

Вращающийся поднос для припав, который устанавливается на столе.

Искаженная цитата из Уитмена.

Ассоциация профессионалов тенниса.

Теннисный сленг – бить по углам, заставляя противника бегать по корту.

Норман Роквелл – американский художник американского быта, на протяжении четырех десятилетий иллюстрировал обложки «Сатедей ивнинг пост». Пол Харви – известный американский радиоведущий.

Департамент по регистрации автотранспортных средств.

С пограничным расстройством личности.

Сесар Ромеро (1907–1994) – американский актер.

Калифорнийский технологический институт.

Известный американский теннисист начала 20-го века (1893–1953).

Классическая кричалка чирлидеров, существующая с 1867 года.

Обсессивно-компульсивный синдром.

От имени великана Аскапарта.

Передача мяча от центра назад.

Университет штата Нью-Йорк.

Университет Массачусетса Амхерст.

Rolling thunder – военная операция во Вьетнаме.

Университет Нью-Гемпшира.

Универмаг в Нью-Йорке.

Дрожь (нем.).

Гарри Хопман (1906–1985) – австралийский теннисист, именем которого назван командный Кубок Хопмана.

Битва при Форт-Фронтенаке (1758) – сражение во время Франко-индейской войны.

От «роман-а-клеф» – «роман с ключом», то есть произведение, где в персонажах угадываются какие-либо реальные люди (а в «ключе» прилагается описание, кто на самом деле кто).