Анна Хома - Львів. Пані. Панянки (збірка)

Театр Скарбека – сучасний Національний академічний український драматичний театр імені Марії Заньковецької, збудований власним коштом графа Станіслава Скарбека і відкритий у Львові 28 березня 1842 року. На момент відкриття був третім за розмірами театром Європи.

Датки – внески, добровільні пожертвування.

Рамена – плечі.

Корона – грошова одиниця за часів Австро-Угорщини.

Смарката – соплива.

Ганна (Гандзя) Дмитерко (по чоловікові Ратич) – український педагог, громадська та військова діячка. Десятник УСС, згодом – десятник УГА.

Михайло Галущинський – український педагог, військовик, публіцист, культурно-освітній і громадсько-політичний діяч. Комендант Легіону УСС, віце-маршал сенату Польської Республіки. Член Наукового товариства ім. Т. Шевченка.

Стежа – стеження, розвідка.

Тут – Олена Степанів сперечалася з д-ром Трильовським після його виступу у 1913 році, котрий дотримувався думки, що війни (світової) не буде і не потрібно до неї готуватися.

Пілсудський Юзеф – польський політичний і державний діяч, перший голова відродженої польської держави. Ініціатор створення Польської Організації Військової, засновник польської армії, маршал Польщі. Після його виступу у Львові 1911 року Олена Степанів висловила зауваження, що його заклик до звільнення території польської та звільнення поляків неприпустимий, якщо йдеться при цьому про загарбання території української.

Корчі – кущі.

Сикстуська (вулиця) – сучасна вулиця Петра Дорошенка у Львові.

Сподні – штани.

Брукселін – вид тканини.

Встрентна – відразлива.

Хомбург – фетровий капелюх.

Нострифікація – процедура визнання іноземних документів про освіту.

Трюмо.

Травник – газон.

Рантка – побачення, зустріч.

Римунда – зла, сварлива жінка.

Ток – жіночий капелюшок із високою тулією без крис.

Гмінда – місто, центр округу землі Нижня Австрія, там функціонував табір для українців-галичан.

Австрійська поліційна цензура не дозволила Франкові ставити п'єсу в такому вигляді, як її написав автор, тож довго на сцені грали слабку, переписану версію, і лише 20 років по тому вдалося повернутися до первісного варіанту, здобуваючи неймовірний успіх у глядачів.

Наш Рубцьо – Іван Рубчак, чоловік Катерини, був улюбленцем колег у театрі. Актори лагідно-фамільярно називали його «наш Рубцьо».

За красунею Катериною Рубчаковою упадало багато чоловіків, зокрема й відомий польський письменник і драматург Владислав Оркан.

Гелер – розмінна монета Автро-Угорської імперії, тут йдеться про 2 гелери, монету з міді.

Ольга Кобилянська, котра час від часу опікувалася і Катрею, і її донечками. Між Ольгою та Катериною були теплі дружні стосунки, схожі до майже материнської любові-дружби старшої Кобилянської до молодшої Рубчакової.

Янович – Степан Янович, режисер театру товариства «Руська бесіда», батько Леся Курбаса.

Ринський золотий – у Галичині і гульден, і пізніше введену в обіг крону, грошову одиницю Австро-Угорщини, за звичкою називали так.

Галицький сейм у Львові, представницький орган Королівства Галичини і Володимирії (зараз територія відома як Галичина) в Австро-Угорській імперії, головно складався з депутатів-поляків із середовища аристократії, панства. Кілька депутатів-русинів зуміли добитися фінансування театру товариства «Руська бесіда», в якому грала Катерина Рубчакова.

Залізнична станція.

Кралечка Софія.

Яка різниця?! (польськ.).

Товариство «Просвіта» ім. Т. Шевченка – у той час впливова культурно-освітянська українська громадська організація з власними читальнями, бібліотеками, книгарнями, друкарнями, школами і курсами, музеями, гуртками, хорами.

Директоркою Стрілецького театру УСС у 1916–1918 рр. була Катерина Рубчакова.