Джефф Зентнер - Змеиный король

Лидия повернулась к закрытой двери позади нее. Пол под ее ногами скрипнул. В ушах стоял гул. Внутри все горело от адреналина. В горле ощущался едкий привкус страха. Внутри поднималась холодная паника.

Она протянула руку, помедлила немного, потом тихо постучала.

— Дилл! Эй, приятель, школа. Дилл!

Тишина. Она пыталась говорить как ни в чем не бывало:

— Слушай, Дилл, если ты там наяриваешь, лучше прекращай, потому что я сейчас войду. И это будет очень неловкая ситуация для нас обоих.

Тишина.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, только бы с тобой все было в порядке. Пожалуйста, ты не можешь умереть в этом ужасном месте.

Повернув ручку, она толкнула дверь. Та перекосилась на сломанной петле и уперлась в ковер.

— Дилл! — Лидия толкнула дверь пару раз и потом только догадалась, что нужно приподнять ее за ручку.

Она огляделась в полумраке комнаты. Тонкие полоски света проникали в щели по краям закрытых жалюзи, так что можно было различить очертания тела в постели. Дилл лежал неподвижно, отвернувшись от двери, голый до пояса. Лидия видела каждую косточку его спины. Он казался таким маленьким. Ее сердце забилось чуть ровнее, когда она увидела, что он дышит.

— Дилл! — Она медленно подошла к нему, споткнувшись о его ботинок и чудом сохранив равновесие. Села на краешек кровати, протянула руку и с опаской коснулась его плеча. Он был теплый на ощупь. Хорошо.

— Что? — сказал Дилл. Его голос казался сухим и безжизненным.

— Я волнуюсь за тебя. Ты в порядке?

Дилл продолжал смотреть в противоположную стену.

— Лучше чем когда-либо.

Лидия выдавила из себя смешок.

— Глупый вопрос, верно?

— Да.

Ее глаза привыкли к темноте, и она обвела взглядом комнату. Одежда Дилла — та, что она помогла ему выбрать, — валялась на полу и висела на полуоткрытых ящиках комода. Пол был усыпан скомканными листками бумаги, возможно, вырванными из тетради с песнями. Гитара криво стояла в углу, одна из струн была порвана и болталась.

Задача номер один: вывести Дилла из этой комнаты, потому что здесь даже у меня возникает желание убить себя, а у меня ведь только средняя степень депрессии.

Лидия снова тронула его за плечо и слегка потрясла.

— Эй, эй. Давай съездим куда-нибудь. Необязательно в школу. Прогуляем уроки и пойдем смотреть на поезда, заберемся на Колонну. Что-нибудь такое.

— Нет.

— Давай поедем куда-нибудь на машине. Куда ты хочешь поехать? В Нэшвилл? В Атланту? Давай съездим в Мемфис, посмотрим «Грейсленд» [11] Выстроенное в 1939 г. поместье, известное главным образом как дом Элвиса Пресли. .

— Нет.

— Ладно, сам что-нибудь предложи.

— Ложись сюда.

— Это какая-то фиговая вечеринка.

— Ага, наверное.

Так мы ни к чему не придем. Лидия не убирала руки с плеча Дилла, размышляя о том, что же ей делать дальше.

— Вчера вечером видел маму Трэвиса, — сказал Дилл.

— Как она держится?

— Не очень. Она уехала.

— В смысле… насовсем?

— Да.

— Но не вместе с мерзким отцом Трэвиса?

— Нет.

— Вот это да. Она молодец. Не сказала, куда едет?

— Нет. А я и не спросил. Отдал ей дубинку Трэвиса.

— Хорошо.

Снова длинная пауза. Дом поскрипывал и потрескивал вокруг них.

— Я тоже скучаю по Трэвису, Дилл, каждый день.

— Дело не только в Трэвисе.

— Знаю.

Дилл повернулся на спину и посмотрел на Лидию.

— Останься, — тихо сказал он.

— Ладно, но я серьезно считаю, что тебе станет лучше, если ты поднимешься и мы поедем куда-нибудь.

— Я не об этом. Я про останься. Пожалуйста.

Когда она поняла, о чем он, внутри у нее все сжалось в комок.

— Дилл, я…

— Собираешься сказать, что не можешь. Но это неправда. Ты можешь, просто не станешь этого делать.

Только не это. Не сейчас. Ты же обещал. То есть ты не в точности это обещал. Но это подразумевалось. Она посмотрела ему в глаза. Его взгляд был стеклянным и отрешенным.

— Не стану. Не стану, потому что не могу.

— Ты можешь все, что захочешь. Ты могла бы остаться.

— Дилл, прошу тебя, не надо. Это нечестно. Я не останусь. Ты уезжай. Уезжай, как я, как мама Трэвиса.

— Я…

— Да, да, я знаю. Ты не можешь. Но это чушь собачья. Ты можешь. Просто не станешь этого делать.

— Я не могу. Я не могу даже с кровати встать.

— Поехали со мной. Поедем в Нью-Йорк. Ты будешь спать у меня на диване. Найдем тебе работу. Я буду приставать к тебе с Библией и заставлять тебя раскаиваться, чтобы ты чувствовал себя как дома.