Гейл Ханимен - Элеанор Олифант в полном порядке [litres]

— Я должна посетить концерт в одном модном заведении и хотела бы попросить вашего содействия в поиске надлежащего туалета.

Ее улыбка стала шире и приобрела некоторые черты подлинности.

— В нашем магазине доступны услуги персональных консультантов-стилистов, — сказала она, — если хотите, могу вас записать.

— Нет-нет, — ответила я, — я иду сегодня вечером, так что, боюсь, мне необходимо что-то приобрести прямо сейчас.

Она окинула меня взглядом.

— Куда вы идете?

— В «Каттингс», — с гордостью сообщила я.

Она выпятила нижнюю губу и медленно кивнула.

— Какой у вас размер, двенадцатый [7] Соответствует российскому 46-му. ?

Я кивнула, впечатленная ее способностью с первого взгляда так точно определить мои параметры. Она взглянула на часы и сказала:

— Пойдемте.

В отделе размещались как бы магазины внутри магазинов, и девушка повела меня в самый непритязательный из них.

— Так, вот что мне пришло в голову, — сказала она, — вот эти… — она показала мне смехотворно узкие черные джинсы… — и вот это… — черный топ, похожий на футболку, но из искусственного шелка и с дырочкой на спине.

— Вы серьезно? — спросила я. — Я скорее склонялась к красивому платью или юбке с блузкой.

— Поверьте мне, — ответила она.

Примерочная была тесной, в ней стоял запах немытых ног и освежителя воздуха. Джинсы казались слишком маленькими, но каким-то чудом на мне они растянулись, и мне удалось их застегнуть. Топ с высоким воротом сидел свободно. К своему удовольствию, я чувствовала, что не была излишне обнажена, хотя, конечно, я не могла видеть вырезанный фрагмент на спине. Я выглядела как все. Видимо, в этом и была цель.

Я не стала снимать этот ансамбль, оторвала этикетки, бросила их на пол, сложила повседневную одежду и убрала ее в сумку. Потом подняла этикетки, чтобы их пропустили через сканер на кассе.

Когда я вышла, консультант дожидалась меня у двери.

— Ну, что скажете? — спросила она. — Правда, хорошо смотрится?

— Беру, — ответила я, протягивая ей ярлыки со штрих-кодами.

Однако я совершенно забыла о защитных магнитных бирках, прикрепленных к одежде, и нам пришлось здорово помучиться, чтобы снять их. В конечном итоге, мне пришлось зайти за прилавок и встать на колени, чтобы продавщица могла открепить бирки с помощью специального аппарата, приделанного к кассе. Мы даже посмеялись с ней. Не думаю, что мне когда-либо приходилось смеяться в магазине. Когда я расплатилась, стараясь не думать о том, сколько пришлось потратить, девушка вновь вышла из-за прилавка.

— Можно обратить ваше внимание на кое-что? Просто… обувь.

Я опустила глаза. На ногах у меня были удобные черные туфли без каблука на липучке.

— Как вас зовут? — спросила девушка.

Этот вопрос меня озадачил. Какое отношение имеет мое имя к приобретению обуви? Она молчала, ожидая ответа.

— Элеанор, — с большой неохотой призналась я после размышлений, не назвать ли какое-нибудь другое имя или псевдоним.

Сообщать ей свою фамилию я уж точно не собиралась.

— Дело в том, Элеанор, что к джинсам скинни нужны ботильоны, — сказала она с таким серьезным видом, будто была врачом и назначала лечение. — Если хотите, пойдемте в обувной отдел и поищем.

Я заколебалась.

— Вы не подумайте, мне не платят процент с продаж, ничего такого, — тихо продолжала она. — Просто… Мне просто кажется, правильная обувь нужным образом дополнит ваш наряд.

— Женщину создают детали, да? — сказала я.

Она не улыбнулась.

В обувном отделе она продемонстрировала ботильоны, вызвавшие у меня приступ безудержного хохота, — настолько высоким был у них каблук и настолько узким мысок. В конечном итоге мы остановились на паре, которая была достаточно стильной, но, в то же время, позволяла шагать, не рискуя повредить позвоночник, — то есть соответствовала всем нашим требованиям. Шестьдесят пять фунтов стерлингов! Ну ничего себе, думала я, вновь протягивая кредитную карту. На такие деньги некоторые вынуждены жить целую неделю.

Черные туфли я тоже сунула в сумку и заметила, что девушка на нее смотрит, а потом переводит взгляд на отдел аксессуаров.

— О, боюсь, что нет, — сказала я. — В настоящий момент я исчерпала свои финансовые возможности.

— Ну хорошо, — ответила она, — в таком случае просто сдайте свою сумку в гардероб, и все будет в порядке.

Я совершенно не понимала, что она имеет в виду, но «крылатое время уж стремительно мчалось вперед».