Карлос Сафон - Лабиринт призраков

Вердагер-и-Сантало, Жасинт (1845–1902) – известный каталонский поэт, яркий представитель каталонского Возрождения XIX в.; католический священник.

Название дороги Carretera de las Aguas в дословном переводе звучало бы как Водное шоссе.

Обжорство ( катал .).

По собственной инициативе ( лат .).

Первородный грех ( фр .).

Беккер, Густаво Адольфо (настоящее имя Домингес Бастида Густаво Адольфо) (1836–1870) – испанский поэт и писатель, представитель романтического направления в литературе.

Кофейный напиток с бренди, виски или ромом.

Елизавета Батори (1560–1614) – венгерская аристократка, обвиненная в истязательствах и убийствах сотен девушек. Согласно более поздним легендам, «кровавая графиня» купалась в крови девственниц, чтобы сохранить молодость.

Главный герой детективных романов и повестей американского писателя Р. Чандлера.

Нуволари, Тацио (1892–1953) – легендарный итальянский авто- и мотогонщик.

Редкая птица ( лат .).

Мастерство ( фр .).

Имеется в виду герб франкистской Испании.

Героиня исторической драмы Игнасио Агусти.

Зд .: рядовой; капрал ( англ .).

Это здесь во времена римлян устраивали пробег быков? ( англ .)

Да, это собор, миледи, но он откроется только после шоу фламенко (ломаный англ .).

Очень приятно, синьорина ( ит .).

Унамуно, Мигель де (1864–1936) – испанский философ, крупный общественный и политический деятель.

Пардо Басан, Эмилия (1851–1921) – испанская писательница, литературовед, общественный деятель.

Персонаж древнегреческой мифологии; дочь Посейдона, превращенная в чудовище, завлекавшее и пожиравшее детей и молодых людей.

Гимн, обращенный к Богоматери Монтсерратской.

Роман испанского писателя Кларина (настоящее имя Леопольдо Алас-и-Уренья).

Совокупность ритмико-интонационных средств речи.

Персонажи испанских комиксов – агент Интерпола и его помощник.

Агнец Божий ( лат .).

На неопределенный срок ( лат .).

Испанский холодный суп-пюре.

Игрок в пелоту ( зд .: баскский мяч).

Восстание в Барселоне в 1909 году. Выступления проходили под антимилитаристскими и антиклерикальными лозунгами.

«Молот ведьм» – демонологический трактат; написан в конце XV в.

Избави меня ( лат .).

Национальный десерт; разновидность пончиков из заварного теста.

В раю ( лат .).

Ритмичные хлопки, глухие и звонкие, сопровождающие некоторые стили испанского фламенко, вокал и игру на гитаре.

Эспартеро, Бальдомеро (1793–1879) – испанский генерал, сражался против армии Наполеона, участвовал в карлистских войнах.

Вымышленный остров, где губернатором был Санчо Панса.

Кастовый дух ( фр .).

Ибаррури, Долорес (1895–1989) – политик, участник гражданской войны в Испании, позже – видный деятель оппозиции Франко в эмиграции.

Популярные американские комические артисты.

Из глубин ( лат .).

Кауард, Ноэль (1899–1973) – английский драматург, актер, режиссер и композитор.

Шедевр, великая работа ( лат .).

Счастливого пути и удачи ( фр .).

Укол, удар шпагой в фехтовании ( фр. ).

Макароническая речь – речь, изобилующая механически перенесенными из других языков искаженными словами и выражениями, которые придают ей гротескный, комический характер.

Очень милый ( фр .).

Кто такой Фермин? ( фр .)

Да здравствует разнообразие! ( фр .)

Слишком мягкий, нежный ( фр .).

Ищите женщину ( фр .).

Вот именно ( фр .).