Матиас Энар - Компас

В самом деле (англ.) .

Тарбуш — красная шерстяная шапочка с синей кистью.

Кандис — леденцовый сахар.

Сетар — персидский народный струнный щипковый музыкальный инструмент, принадлежащий к семейству лютней.

Кнут (рус.) .

Персеполь — древнеперсидский город, возникший в VI–V вв. до н. э. Захваченный Александром Македонским в 330 г. до н. э., был разрушен пожаром.

Хьюстон Стюарт Чемберлен (1855–1927) — англо-немецкий писатель, социолог, философ, один из основоположников расизма.

Ева Вагнер (1867–1942) — дочь Рихарда Вагнера и Козимы Лист.

Винифред Вагнер (1897–1980) — невестка Рихарда Вагнера; после смерти своего супруга Зигфрида стала руководителем Байройтского фестиваля.

Эжен Бюрнуф (1801–1852) — французский ученый-востоковед, сделавший значительный вклад в расшифровку древнеперсидской клинописи, крупнейший исследователь буддизма.

Август Фридрих Потт (1802–1867) — немецкий языковед, один из основателей современного индоевропейского и общего языкознания.

Жюль фон Моль (1800–1876) — французский лингвист и ориенталист немецкого происхождения.

Юлиус Ойтинг (1839–1913) — немецкий востоковед и арабист.

… из немецкого Страсбурга… — В 1870 г. Страсбург капитулировал перед Пруссией и стал столицей имперской земли Эльзас-Лотарингия. После отречения Вильгельма II в ноябре 1918 г. Страсбург вновь стал французским.

… цветы гибискуса из Египта или Ирана . — Цветы гибискуса содержат аскорбиновую, яблочную, лимонную кислоты, которые и придают им кисловатый, но приятный вкус. Из них готовят хорошо утоляющий жажду чай, известный под названием «каркаде». Но его еще называют «напиток фараонов», «суданская роза», «красная роза», «кандагар», «мальва Венеции», «роза шарон», «кенаф». Он является национальным напитком в Египте.

Полиция нравов (Гашт-э Эршад) — структура, задачей которой является контроль за соблюдением строгих исламских норм поведения в общественных местах, в частности за ношением женщинами хиджаба и употреблением косметики.

Парвиз Аболгассеми (р. 1930) — поэт, пишущий на французском и персидском; перевел на французский многих иранских поэтов.

Fondation des desherités — самый крупный благотворительный фонд Ирана.

Ануширван — Хосров I — шахиншах из династии Сасанидов, правивший Ираном с 531 по 579 г.

Парадиз. — Фигурирующее во многих европейских языках слово «парадиз» восходит через посредство греческого языка к зороастризму, где термин pairi-daeza (букв. «огороженное место») описывал то, что в Библии известно как Эдем, или Райский сад. Персы первыми стали создавать земные «райские сады», далекими потомками которых стали европейские дворцовые парки XVII–XIX вв., например Версаль и Петергоф.

Али Шариати (1933–1977) — иранский левый социолог и революционер, один из наиболее известных и влиятельных социологов религии, один из идеологов Исламской революции.

Хаджу Кермани (1280–1352) — персидский поэт и суфийский мистик, современник Хафиза; поэты часто вступали в поэтическую перекличку, отвечая на стихи друг друга.

Мирза Абд аль-Кадир Бедиль (1644–1720) — индийский поэт и мыслитель, возводивший свои корни к тюркскому племени барлас. Писал на персидском языке, автор многих мистических поэм и грандиозного «Дивана» — лирических стихотворений.

Нима Юшидж (1895–1960) — один из самых значительных иранских поэтов XX в., основоположник литературного течения «Новая поэзия» — ше’р-е ноу .

Ахмад Шамлу (1925–2000) — иранский поэт, писатель, критик и переводчик.

Сохраб Сепехри (1928–1980) — иранский поэт, художник, философ.

Мехди Ахаван-Салес (1928–1990) — выступал под псевдонимом М. Омид — популярный иранский поэт, некоторое время писал в стиле «нового стиха», следуя Ниме Юшиджу, потом вернулся к неоклассическому хоросанскому стилю.

En Vienna hay diez muchachas … — строфа из стихотворения Гарсиа Лорки «Маленький венский вальс»: